Aklat ng Pangunguna sa Panalangin · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 830

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Pangunguna sa Panalangin
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ‏.‏ قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Mu'ammal bin Hisham, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Isma'il bin 'Ulayyah, mula kay Sa'id, mula kay Qatadah, mula kay Yunus bin Jubayr, mula kay Hittan bin 'Abdullah, na nagsabi: Namuno sa amin si Abu Musa sa pagdarasal, at nang siya ay nakaupo, may isang lalaking pumasok at nagsabi: 'Ang pagdarasal ay itinatag sa pamamagitan ng kabutihan at zakah.' Nang makapag-salam na si Abu Musa, humarap siya sa mga tao at nagtanong: 'Sino sa inyo ang nagsabi ng salitang iyon?' Ngunit nanahimik ang lahat. Sinabi niya: 'O Hittan, baka ikaw ang nagsabi nito?' Sumagot siya: 'Hindi po, ngunit natatakot akong mapagalitan mo ako dahil dito.' Sinabi ni Abu Musa: 'Itinuro sa atin ng Rasûlullah ﷺ ang ating pagdarasal at Sunnah, at sinabi niya:

"Ang Imam ay itinalaga upang sundin. Kaya kapag siya ay nag-takbir, mag-takbir kayo; at kapag sinabi niya ang {Ghayril-maghdubi 'alayhim wa lad-dallin}, sabihin ninyong Amin, at sasagutin kayo ni Allah; at kapag siya ay yumuko, yumuko kayo; at kapag siya ay tumayo at sinabi ang 'Sami'allahu liman hamidah', sabihin ninyong 'Rabbana lakal-hamd', at didiligin kayo ni Allah; at kapag siya ay sumujud, sumujud kayo; at kapag siya ay umangat, umangat kayo. Sapagkat ang Imam ay sumusujud bago kayo at umaangat bago kayo." Sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "Ito ay kapalit noon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sundan ang imam at sabayan ang mga galaw niya nang hindi nauuna sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Imam

Ang taong namumuno sa sama-samang pagdarasal.

Takbir

Ang pagsasabi ng Allāhu akbar, ‘Si Allah ang pinakadakila.’

Āmīn

Isang panalangin na nangangahulugang ‘O Allah, dinggin Mo.’

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na itinalaga ang imam upang sundan at hindi dapat mauna sa kanyang mga galaw ang nagdarasal. Binabanggit din sa teksto ang pagsabi ng āmīn pagkatapos ng al-Fātiha at ang pagsagot ng ‘Rabbanā laka al-hamd’ kapag tumatayo ang imam mula sa rukūʿ. Pinagtatalunan ng mga paaralan ng batas ang mga detalye kung kikilos kasabay o kaagad pagkatapos ng imam, ngunit nagkakaisa silang hindi dapat mauna sa kanya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa rukūʿ at pagpapatirapa, hintayin ang galaw ng imam at huwag mauna sa kanya.
  2. Sabihin ang āmīn pagkatapos ng al-Fātiha at sumagot ng ‘Rabbanā laka al-hamd’ pagkabangon mula sa rukūʿ.
  3. Maingat na sundan ang imam at ituon ang pansin sa mga itinakdang kilos habang sama-samang nagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.