Aklat ng Pagsisimula ng Panalangin · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 925

Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Pagsisimula ng Panalangin
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Amr ibn Uthmanisinalaysay ito kay an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Amr ibn Uthman, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Baqiyyah, mula kay Az-Zubaidi, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Az-Zuhri, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Hurairah, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Kapag ang tagapagbasa ay nagsabing 'Amin', magsabi rin kayo ng 'Amin', sapagkat ang mga anghel ay nagsasabi ring 'Amin'. Kaya't sinumang tumugma ang kanyang pagsasabi ng 'Amin' sa pagsasabi ng 'Amin' ng mga anghel, papatawarin siya ng Allah sa kanyang mga nakaraang kasalanan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sabihin ang “Amin” pagkatapos bumigkas ng tagabigkas at makibahagi sa pagsusumamo para sa kapatawaran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Amin

Isang pagsusumamo na nangangahulugang “O Allah, dinggin Mo ang panalanging ito.”

tagabigkas

Ang taong bumibigkas ng Qur’an habang nagdarasal.

mga anghel

Mga lingkod ni Allah na nagsasabi rin ng “Amin” sa pagkakataong ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na nagsasabi ng “Amin” ang mga naroroon sa pagdarasal kapag sinabi ito ng tagabigkas. Ginagawa ng panawagang ito na sama-samang pagsusumamo ang pagdarasal nang magkakasama; iniuugnay naman sa kapatawaran ang pagsabay sa mga anghel. May mga pagkakaiba ang mga paaralan ng batas tungkol sa lakas ng tinig at tiyempo, ngunit kinikilala nila ang pagsasabi ng “Amin” pagkatapos ng al-Fatiha bilang bahagi ng pagsasagawa ng pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Makinig nang mabuti sa pagbigkas habang nagdarasal at magsabi ng “Amin” kapag sinabi ito ng tagabigkas.
  2. Ituring ang sabayang pagsasabi ng “Amin” bilang pagkakataong taimtim na humingi ng kapatawaran kay Allah.
  3. Sundin nang may paggalang ang paraan ng pagdarasal ng inyong komunidad, habang kinikilala ang mga kinikilalang pagkakaiba sa tiyempo at lakas ng tinig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.