Aklat ng Pagsisimula ng Panalangin · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 960

Isinalaysay ni Zayd ibn Thabit. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Pagsisimula ng Panalangin
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik kay Ata ibn Yasar

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ali ibn Hujrisinalaysay ito kay an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Ali bin Hujr, na nagsabi: Ibinalita sa amin ni Ismail - at siya ay anak ni Ja'far - mula kay Yazid bin Khusaifah, mula kay Yazid bin Abdullah bin Qusait, mula kay Ata' bin Yasar, na kanyang ibinalita na siya ay nagtanong kay Zaid bin Thabit tungkol sa pagbasa kasama ang Imam. Sumagot siya:

"Walang pagbasa kasama ang Imam sa anumang bagay." At ibinalita niya na siya ay bumasa sa harap ng Rasûlullah ﷺ ng {"Demi bintang apabila terbenam"} ngunit hindi siya sumujud.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinabi ni Zayd ibn Thabit na hindi bumibigkas ng Qur’an ang sumusunod sa likod ng imam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagbigkas sa likod ng imam

Pagbigkas ng mga talata ng Qur’an habang may ibang namumuno sa sama-samang pagdarasal.

Ang bituin habang lumulubog

Mga pambungad na salita ng surah An-Najm (53:1).

Sujud

Pagpatirapa kung saan dumidikit sa lupa ang noo; dito, tumutukoy ito sa pagpapatirapa kaugnay ng isang talata ng pagbigkas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga iskolar mula sa pahayag ni Zayd na sa sama-samang pagdarasal, nakikinig ang tagasunod at hindi siya bumibigkas ng Qur’an sa likod ng imam. May pagkakaiba-iba ng pananaw ang mga madhhab tungkol sa pagbigkas ng surah al-Fatiha. Itinatakda ng madhhab Shafi‘i na bigkasin din ito ng tagasunod, samantalang itinuturing ng mga iskolar na Hanafi, Maliki, at Hanbali na sapat na para sa tagasunod ang pagbigkas ng imam, bagaman may magkakaibang detalye tungkol sa tahimik at malakas na pagbigkas. Ipinakikita ng salaysay na hindi nagpatirapa ang Propeta ﷺ matapos ang surah An-Najm na hindi ito ginagawa sa bawat pagkakataon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sundin nang mabuti ang imam at iwasang makagambala ang sarili mong pagbigkas sa pakikinig o katahimikan ng pagdarasal.
  2. Alamin kung paano itinatakda ng madhhab mo ang pagbigkas ng al-Fatiha sa likod ng imam, at isagawa ito ayon doon.
  3. Huwag gawing palagian sa lahat ng pagkakataon ang pagpapatirapa dahil sa isang talata ng pagbigkas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.