Aklat ng Jana'iz · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1069

Isinalaysay ni Abu Qatadah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Jana'iz
جامع الترمذي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay at‑Tirmidhi pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanisinalaysay ito kay at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Ang kanyang ama, si Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Mahmud bin Ghailan, ibinigay sa amin ni Abu Dawud, ipinabalita sa amin ni Shu'bah, mula kay Uthman bin Abdullah bin Mawhab, na nagsabi: Nakinig ako kay Abdullah bin Abi Qatadah na nagkukuwento tungkol sa kanyang ama, na ang Nabi ﷺ ay dinalhan ng isang lalaki upang ipanalanginan siya (salat al-janazah). Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ:

"Ipanalangin ninyo ang inyong kasama, sapagkat siya ay may utang." Sinabi ni Abu Qatadah: "Ako na ang sasagot noon." Kaya't sinabi ng Rasul Allah ﷺ: "Upang bayaran ito nang buo?" Sumagot siya: "Opo, upang bayaran nang buo." Kaya't ipinanlangin Niya ﷺ ang namatay. At sa paksang ito ay may mga hadith din mula kay Jabir, Salamah bin Al-Akwa', at Asma' bint Yazid. Sinabi ni Abu Isa: Ang hadith ni Abu Qatadah ay hasan at sahih.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagdasal ang Propeta ﷺ para sa yumao matapos akuin ni Abu Qatadah ang kanyang utang.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panalangin para sa yumao

Ritwal na pagdarasal na sama-samang isinasagawa ng mga Muslim para sa isang yumaong Muslim.

Utang

Halaga ng pera o iba pang obligasyong kailangan pang bayaran o tuparin ng isang tao sa iba.

Buong pagbabayad

Pagbabayad sa kabuuan ng utang upang matanggap ng pinagkakautangan ang kanyang karapatan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na isang seryosong karapatang pinansyal ang utang at may pananagutan dito ang yumao. Pinagsagawa ng Propeta ﷺ ang pamayanan ng panalangin para sa lalaki, ngunit ginawa Niyang kundisyon sa sarili Niyang pakikilahok ang pangakong lubusang babayaran ang utang. Kusang-loob na inako ni Abu Qatadah ang obligasyong iyon. Binibigyang-diin ng salaysay kapwa ang kahalagahan ng pagbabayad ng utang at ang gantimpala ng pagtulong sa isang yumao. Hindi nito ibig sabihin na hindi na kabilang sa Islam ang taong may utang o na dapat laktawan ng iba ang panalangin para sa kanya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Subaybayan ang iyong mga utang at iba pang obligasyong pinansyal, at ayusin ang mga ito sa takdang panahon.
  2. Pagkamatay ng isang tao, talakayin sa mga tagapagmana ang mga hindi pa nababayarang utang at tumulong hangga't kaya upang matupad ang karapatan ng mga pinagkakautangan.
  3. Huwag akuin ang utang ng iba maliban kung nauunawaan mo ang obligasyon at kaya mong tiyakin ang buong pagbabayad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.