Aklat ng Negosyo · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1237

Isinalaysay ni Samurah ibn Jundub. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Negosyo
جامع الترمذي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Samurah ibn Jundub

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ مُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ هَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Musa, Muhammad bin Muthanna: Ibinigay sa amin ni Abdur-Rahman bin Mahdi, mula kay Hammad bin Salamah, mula kay Qatadah, mula kay Al-Hasan, mula kay Samurah, na ang Nabi ﷺ ay nagbawal ng pagbebenta ng hayop kapalit ng hayop nang may palugit (nasi'ah). Sinabi niya: At sa paksang ito ay may mga riwayat mula kina Ibn Abbas, Jabir, at Ibn Umar. Sinabi ni Abu Isa: Ang hadith ni Samurah ay hasan sahih. At ang pakikinig ni Al-Hasan kay Samurah ay sahih, gaya ng sinabi ni Ali bin Al-Madini at iba pa. At ang amalan dito ay sinusunod ng karamihan sa mga ahlu-l-ilm mula sa mga Sahabi ng Nabi ﷺ at iba pa tungkol sa pagbebenta ng hayop kapalit ng hayop nang may palugit, at ito ang pananaw ni Sufyan Ath-Thawri at ng mga taga-Kufah, at ito rin ang sinasabi ni Ahmad. Ngunit nagpahintulot ang ilang mga ahlu-l-ilm mula sa mga Sahabi ng Nabi ﷺ at iba pa sa pagbebenta ng hayop kapalit ng hayop nang may palugit, at ito ang pananaw nina Ash-Shafi'i at Ishaq.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pakikipagpalitan ng hayop sa kapwa hayop nang pautang.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hayop kapalit ng hayop

Palitan kung saan isang hayop ang ibinibigay bilang katumbas ng isa pang hayop.

Nasi'ah

Transaksyong ipinagpapaliban, kung saan hindi agad nagaganap ang paghahatid o pagbabayad.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuring na batayan ng karamihan sa mga iskolar mula sa mga Sahabah at ng mga sumunod na iskolar—kabilang sina Sufyan ath-Thawri, mga iskolar ng Kufa, at Ahmad—ang pagbabawal sa pagpapalitan ng mga hayop nang pautang. Pinahintulutan naman nina Ash-Shafi'i at Ishaq ang ganitong palitan. Kaya ipinakikita ng salaysay na ito ang isang kilalang pagkakaiba ng pananaw. Sa paghatol sa isang partikular na transaksyon, dapat isaalang-alang ang mga tuntunin ng sinusunod na madhhab at ang buong kasunduan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tukuyin nang malinaw kung aling mga hayop ang ipagpapalit at kung kailan maghahatid ang bawat panig.
  2. Para sa transaksyong pautang, humingi ng payo sa isang dalubhasang iskolar na nakaaalam sa sinusunod na madhhab at mga kondisyon ng kontrata.
  3. Iwasan ang malabong kasunduan at tiyaking nauunawaan at sinasang-ayunan ng magkabilang panig ang mga kondisyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.