Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 1462

An rawaito daga Abu Sa'id al-Khudri. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Zakat
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ

Sahih (ingantacce)
  1. 1Ibn Abu Maryamya ruwaito wa al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Fassara

Ya ba mu labari Ibn Abi Maryam, ya sanar da mu Muhammad bin Ja'far, ya ce: Ya sanar da ni Zaid, daga Iyad bin Abdullah, daga Abu Sa'id Al-Khudri — Allah ya yarda da shi — cewa Manzon Allah ﷺ ya fito ranar Idin Adha ko Fitr zuwa wurin sallah. Bayan ya gama sallah, ya yi wa mutane wa'azi kuma ya umurce su da bayar da sadaka. Ya ce:

"Ya ku mutane! Ku ba da sadaka." Sai ya matsa zuwa ga mata ya ce: "Ya ku mata! Ku ba da sadaka, domin na gan ku ne mafi yawan mazaunan Wutar Jahannama." Sai suka ce: "Me ya sa hakan ya faru, ya Manzon Allah?" Ya ce: "Kuna yawaita la'ana kuma kuna musanta alherin mazajenku. Ban taba ganin wanda ya fi ku ragewa a hankali da addini, wanda ke daukar hankalin namiji mai hazaka kamar daya daga cikinku ba, ya ku mata." Sannan ya juya ya tafi. Lokacin da ya isa gidansa, sai Zainab matar Ibn Mas'ud ta zo tana neman izinin shiga. An ce: "Ya Manzon Allah, wannan Zainab ce." Ya ce: "Wacce Zainab?" An ce: "Matar Ibn Mas'ud." Ya ce: "To, ku bar ta ta shiga." Sai aka bar ta ta shiga. Ta ce: "Ya Annabin Allah! Lallai ka umarci a ba da sadaka a yau, kuma ina da kayan ado da nake son baiwa a matsayin sadaka, amma Ibn Mas'ud ya yi ikirarin cewa shi da 'ya'yansa su ne suka fi cancantar karba." Sai Annabi ﷺ ya ce: "Gaskiya ne abin da Ibn Mas'ud ya ce. Mijinki da 'ya'yanki su ne suka fi kowa cancantar karbar sadakarki."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Ana iya fara ba da sadaka ta son rai ga mata ko mazajen aure da yara mabukata.

Bayani kan kalmomi masu wuya
sadaqa

Kyautar taimakon agaji ta son rai; mahallin yana magana ne game da bayar da kayan ado.

rashin godiya ga miji

Musanta alherin miji ko rashin amincewa da ƙoƙarinsa.

rashin kamala a hankali da addini

Wata magana ce da ruwayar ta yi bayani da wasu takamaiman bambance-bambancen shari’a da addini; ba ta musanta mutunci ko darajar mata ba.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci cewa sadaka ta son rai ga ’yan uwa mabukata na iya zama sadaka tare da kyautata zumunci. Saboda haka, ana iya fifita miji da yara mabukata, kamar yadda Annabi ﷺ ya sanar da Zainab. A cikin tafsirin gargajiya, an danganta bayanin hankali da addini da ƙa’idojin shaidu da kuma rashin yin salla na ɗan lokaci yayin haila; ba magana ba ce ta gaba ɗaya cewa mata ba su da daraja. Ƙarfafa bayar da sadaka da gargaɗi game da zagi da rashin godiya suna ƙarfafa kyawawan halaye na ibada.

Darussa na yau
  1. Kafin bayar da sadaka ta son rai, ka fara duba ko ’yan gidan da suke cikin buƙata suna bukatar tallafi.
  2. Ka taimaki ’yan uwa da kyakkyawar niyya; haka za ka haɗa taimakon na kusa da sadaka.
  3. Ka guji zagi a zance, kuma ka amince da alherin da wasu suka yi maka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.