Alwala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 240

An rawaito daga Abdullah ibn Mas'ud. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Alwala
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏‏.‏ وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ‏.‏

Fassara

Abdullah ya ce: A lokacin da Manzon Allah ﷺ yake cikin sujjada (kamar yadda aka bayyana a ƙasa). Abdullah bin Mas'ud ya ruwaito: Wata rana Annabi ﷺ yana yi sallah a wajen Ka'ba. Abu Jahl yana zaune tare da wasu daga cikin abokanansa. Sai ɗayansu ya ce wa sauran,

"Wane ne a cikinku zai je ya kawo ciki (hanji da sauransu) na raƙumin Banu fulani ya jefa shi a bayan Muhammad idan ya yi sujjada?" Sai wanda ya fi kowanne mugunta a cikinsu ya tashi ya je ya kawo shi. Ya jira har sai da Annabi ﷺ ya yi sujjada, sai ya jefa shi a bayansa tsakanin kafadunsa biyu. Ni ina kallo amma ban iya komai ba; da ace ina da mutanen da za su taimake ni, da ban yi haƙuri ba. Sai suka fara dariya suna turawa juna, yayin da Manzon Allah ﷺ yake cikin sujjada bai ɗaga kansa ba, har sai da Fatimah (diyarsa) ta zo ta cire wannan ƙazantar daga bayansa. Sai ya ɗaga kansa ya ce sau uku, "Ya Allah! Ka azabta Quraish." Wannan magana ta yi musu nauyi sosai ga Abu Jahl da abokanansa domin sun kasance sun yarda cewa addu'a a wannan gari (Makka) tana karɓuwa. Sannan Annabi ﷺ ya faɗi sunaye: "Ya Allah! Ka azabta Abu Jahl, Utba bin Rabi'a, Shaiba bin Rabi'a, Al-Walid bin Utba, Umaiya bin Khalaf, da Uqba bin Abi Mu'it." Ya lissafta na bakwai amma ban riƙe sunansa ba. Ya ce: "Ran wanda raina ke hannunSa, tabbas na ga gawarwakin waɗancan mutanen da Manzon Allah ﷺ ya lissafa an jefa su a cikin rijiyar Badr."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya jure izgili yayin salla, kuma ya roƙi Allah ya tabbatar da adalci.

Asali da dalili

A kusa da Ka'aba, masu hamayya sun ɗora kayan cikin raƙumi a bayan Annabi ﷺ yayin da yake sujada. Fatima ta cire su; Annabi ﷺ ya roƙi Allah a kan waɗanda suka aikata hakan, yana neman adalci. Abdullah ibn Mas'ud ya ambata cewa daga baya ya ga gawarwakinsu a cikin ramin Badr.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Sujada

Matsayin salla da goshi da hanci ke taɓa ƙasa.

Qalib

Rami; a nan, ramin Badr ne da aka jefa gawarwakin masu hamayyar da aka ambata.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman gargajiya sun nuna cewa Annabi ﷺ ya yi haƙuri yayin wulaƙancin, kuma bai katse sallarsa ba. Ruwayar tana kuma nuna cewa wanda aka zalunta yana iya roƙon Allah ya tabbatar da adalci. Ibn Hajar ya tattauna cewa masu hamayyar da aka ambata sun mutu daga baya a Badr, kamar yadda Ibn Mas'ud ya shaida. Hadisin yana bayyana wani lamari na tarihi ne, ba kuma kira ba ne ga mutum ya ɗauki fansa da kansa.

Darussa na yau
  1. Ka ci gaba da yin sallarka cikin natsuwa idan wasu suna ƙoƙarin wulaƙanta ka.
  2. Ka roƙi Allah ya tabbatar da adalci, kuma ka guji ɗaukar fansa da kanka.
  3. Ka tallafa wa wanda ake gallazawa, kamar yadda Fatima ta taimaki Annabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.