Gabatarwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 2405

An rawaito daga Jabir ibn Abdullah. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Gabatarwa
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Jabir ibn Abdullah

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ ‏"‏ صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ‏.‏ وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ‏.‏

Fassara

Musa ya ba mu labari, Abu Awana ya ba mu labari, daga Mughira, daga Amir, daga Jabir — Allah Ya yarda da shi — ya ce: Abdullah ya mutu ya bar iyalai da bashi. Sai na roƙi masu bashin su rage wani sashi na bashinsa, amma sun ƙi. Sai na je wurin Annabi ﷺ don in yi musu shafa'a, su ma sun ƙi. Sai ya ce:

"Rarraba dabino ka kowane iri daban; 'Adha bin Zaid daban, Laini daban, da Ajwa daban, sannan ka kawo su har sai na zo maka." Na yi haka, sai ya zo ﷺ ya zauna a kansu, ya auna wa kowa hakkinsa har sun cika, kuma dabino ya kasance yadda yake kamar bai taɓa ba. Har ila yau, na yi yaƙi tare da Annabi ﷺ ina hawan raƙuminmu. Raƙumin ya gaji ya yi jinkiri a baya. Annabi ﷺ ya doke shi daga baya ya ce: "Sayar da shi mini, kuma kana da damar haukarsa har zuwa Madina." Lokacin da muka kusanci Madina, na nemi izini na ce: "Ya Rasūlullah! Ni sabon aure ne." Ya ce ﷺ: "Shin budurwa ka aura ko kuma wadda ta taɓa aure?" Na ce: Wadda ta taɓa aure, domin Abdullah ya mutu ya bar 'yan mata ƙanana, don haka na auri wadda ta taɓa aure don ta koyar da su da tarbiyya. Sannan ya ce: "Je wurin iyalinka." Lokacin da na isa na gaya wa kawuna game da sayar da raƙumin, sai ya soki ni. Na gaya masa game da gajewar raƙumin da abin da Annabi ﷺ ya yi wa raƙumin da dokarsa. Lokacin da Annabi ﷺ ya iso, na je wurinsa da safe da raƙumin, sai ya ba ni farashin raƙumin, da raƙumin kansa, da rabona na ganima tare da mutane.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Jābir ya biya bashin mahaifinsa, ya kuma kula da ƙananan ’yan’uwansa mata.

Asali da dalili

Mahaifin Jābir, Abdullah, ya rasu ya bar ’ya’ya da basussuka. Jābir ya bayyana yadda ya biya masu bin bashin kuma ya kula da ƙananan ’yan’uwansa mata.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Masu bin bashi

Mutanen da ake bin kuɗi a wajensu.

Rarrabe dabino

A ware dabino bisa nau’insa kafin a auna shi.

Matar da ta taɓa yin aure

Matar da ta yi aure a baya; Jābir ya zaɓe ta a wani ɓangare domin ta taimaka wajen renon ƙananan ’yan’uwansa mata.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai suna tattauna a nan muhimmancin biyan bashin mamaci da kuma rashin watsi da iyalinsa da ya bari. Annabi ﷺ ya sasanta tsakanin masu bin bashin, amma daga ƙarshe ya ba su cikakken haƙƙinsu; don haka labarin yana koyar da tausayi da girmama haƙƙin wasu. Dabinon da bai ragu ba bayan an auna shi ana ɗaukarsa alamar albarka da mu’ujiza. Haka kuma ana fahimtar cewa abokin aure mai ƙwarewa da kulawa zai iya dacewa idan akwai buƙatar iyali bayyananniya.

Darussa na yau
  1. Bayan rasuwa, a lissafa basussuka a hankali kuma a yi magana da masu bin bashi cikin adalci.
  2. A ɗauki nauyin ’yan uwa masu rauni, a kuma nemi abokin aure wanda ya dace da bukatunsu.
  3. A kasance mai karamci da taimako, amma kada a tauye haƙƙin wasu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.