Jihadi a Hanyar Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 2788

An rawaito daga Anas ibn Malik. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Jihadi a Hanyar Allah
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Anas ibn Malik

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Fassara

Abdullahi bin Yusuf ya ba mu labari, daga Malik, daga Ishaq bin Abdullahi bin Abi Talha, daga Anas bin Malik — Allah ya karbi shi — cewa ya ji yana cewa: Manzon Allah ﷺ ya kasance yana ziyartar Umm Haram bint Milhan, tana ciyar da shi. Umm Haram tana ƙarƙashin Ubada bin As-Samit. Manzon Allah ﷺ ya shiga wurinta, ta ciyar da shi, ta fara masa tsuntsun kai. Manzon Allah ﷺ ya yi barci, sannan ya farka yana murmushi. Ta ce:

"Na ce, 'Me ya sa ka yi murmushi, Ya Manzon Allah?' Ya ce: 'Wasu mutane daga cikin al'ummata an nuna mini su, suna yaƙi a hanyar Allah, suna hawan wannan teku, kamar sarakuna kan gadaje, ko misalin sarakuna kan gadaje.'" (Ishaq ya yi shakka game da kalmar). Ta ce: "Na ce, 'Ya Manzon Allah! Ka roƙi Allah Ya sa ni zama ɗaya daga cikinsu.' Manzon Allah ﷺ ya yi mata addu'a, sannan ya sake kwancin kansa, ya farka yana murmushi. Na ce, 'Me ya sa ka yi murmushi, Ya Manzon Allah?' Ya ce: 'Wasu mutane daga cikin al'ummata an nuna mini su, suna yaƙi a hanyar Allah,' kamar yadda ya faɗa a farko. Na ce, 'Ya Manzon Allah! Ka roƙi Allah Ya sa ni zama ɗaya daga cikinsu.' Ya ce: 'Kai cikin na farko kake.' Sai ta hau teku a zamanin Mu'awiya bin Abi Sufyan, ta faɗi daga dabbar hawanta lokacin da ta fito daga teku, ta mutu.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

An yi wa Umm Haram alkawarin cewa za ta kasance cikin na farko da za su yi yaƙi a teku.

Asali da dalili

Annabi ﷺ ya ga muminai a mafarki suna ketare teku a matsayin mayaƙa, sannan ya ba Umm Haram labarin hakan. Ta roƙi a saka ta cikinsu; sai ya ce za ta kasance cikin na farko. Daga baya, a zamanin Mu'awiya, ta yi tafiyar teku, kuma ta rasu bayan isowarta sakamakon faɗuwa daga abin hawanta.

Bayani kan kalmomi masu wuya
a tafarkin Allah

Ƙoƙari na gaskiya saboda Allah; a nan yana nufin mayaƙan da suka yi tafiyar teku.

kamar sarakuna a kan karagu

Hoto ne na girma da darajar da Annabi ﷺ ya ga wannan rukuni suna da ita a mafarkinsa.

Umm Haram

Mace sahabiya ce ta Annabi ﷺ kuma matar Ubada ibn as-Samit.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Masu tafsiri na gargajiya, cikinsu har da Ibn Hajar, sun danganta mafarkin Annabi da tafiyar Umm Haram ta teku daga baya a zamanin Mu'awiya. Labarinta yana nuna falalar ƙoƙari na gaskiya a tafarkin Allah da muhimmancin addu’a. Bayyana rukuni a matsayin sarakuna yana nuni da daraja da lada, ba mulkin duniya ba. Malamai kuma suna duban ziyararta ga Annabi ﷺ bisa la’akari da dangantakar zumunta da ƙa’idojin hulɗar da suka shafe ta.

Darussa na yau
  1. Ka roƙi Allah da gaskiya ya ba ka damar yin ayyukan alheri kuma ya tabbatar da kai a kansu.
  2. Nemi hanyoyin tallafa wa al’ummarka ta hanyar hidima ta gaskiya.
  3. Ka fahimci mafarkin a matsayin busharar annabci game da daraja, ba izinin yin tashin hankali ba tare da bin ƙa’idojin Musulunci ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.