Jihadi a Hanyar Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 3022

An rawaito daga Al-Bara ibn Azib. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Jihadi a Hanyar Allah
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Al-Bara ibn Azib

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي‏.‏ قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ‏.‏

Fassara

Al-Bara' bin Azib (Allah ya yarda da shi) ya ruwaito cewa: Manzon Allah ﷺ ya tura wata ƙungiya ta mutanen Ansar don su kashe Abu Rafi'. Daya daga cikinsu ya tafi ya shiga cikin katangarsu. Ya ce,

"Na boye kansa a wurin dabbar su." Ya ce, "Sun rufe kofar katangar." Daga nan sai suka rasa jakinsu, suka fita suna nemansa. Ni ma na fita tare da masu fita, ina nuna musu kamar ina taimaka musu wajen nema. Sun sami jakin, suka shiga ciki, ni ma na shiga. Sun rufe kofar katangar da dare, kuma sun sanya makullan a wani karamin taga inda nake ganinsu. Lokacin da suka yi barci, na dauki makullan, na bude kofar katangar, sannan na shiga wurin Abu Rafi' na ce, 'Ya Abu Rafi!' Ya amsa mini. Na bi sautin, na buge shi, ya yi ihu. Na fita waje, sannan na dawo kamar mai ceto, na ce, 'Ya Abu Rafi!' ina canza muryata. Ya ce, 'Me ke so? Uwar ka ta yi asibiti!' Na ce masa, 'Me ya same ka?' Ya ce, 'Ban san wanda ya shigo wurina ya buge ni ba.' Sai na sanya takobina a cikinsa, na dannawa da karfi har ya taba kashi. Sannan na fita ina cike da rudani, na je ga tsarin su don in sauko, amma na fadi kuma kafata ta karye. Na je wurin abokana na ce, 'Ba zan barin wannan wurin har sai na ji kukin mata.' Ban barin har sai na ji matan suna kukan mutuwar Abu Rafi', dan kasuwar mutanen Hijaz. Ya ce, "Na tashi ba tare da jin ciwo ba, har mun zo wurin Annabi ﷺ muka ba shi labari."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Aikin soja da aka gudanar cikin tsanaki yana buƙatar jarumtaka da dabara.

Asali da dalili

Annabi ﷺ ya aika da wata ƙungiya ta Ansar zuwa wurin Abu Rafi'. Ɗayansu ya bayyana yadda ya shiga sansanin soja mai katanga kuma ya aiwatar da aikin.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Ansar

Mutanen Madina da suka taimaki Annabi ﷺ da Musulman da suka zo daga Makka.

sansani mai katanga

Wuri mai ƙarfafa kariya daga hare-hare.

makoki

Bakin cikin ‘yan’uwan mamaci da ake bayyana da sauti.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman da suka gabata sun tattauna wannan ruwaya bisa ƙa’idojin yaƙi da ikon shugaba na ba da umarnin aikin soja. Ba sa ɗaukar ta a matsayin izinin yin amfani da ƙarfi bisa son rai: abubuwan sun faru ne a wani takamaiman yanayin rikici. Kyakkyawan shiri da kammala aikin da aka ɗora suna nuna jarumtaka da ƙuduri.

Darussa na yau
  1. Aiwatar da manyan ayyuka ne kawai ƙarƙashin halastacciyar alhaki da ƙayyadaddun iyakoki.
  2. Shirya muhimman ayyuka a hankali, kuma ka yi la’akari da haɗarin da zai iya shafar kai da wasu.
  3. Jarumtaka ba yin abu ba tare da tunani ba ce, sai dai tsayawa daram wajen aikin da ke da alhaki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.