Sahih al-Bukhari, hadisi na 3086
An rawaito daga Anas ibn Malik. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
An ruwaito daga Anas ibn Malik
Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Ali ya ba mu labari, Bishr bin Al-Mufaddal ya ba mu labari, Yahya bin Abi Ishaq ya ba mu labari, daga Anas bin Malik — raḍiya Allāhu ʿanhu — cewa shi da Abu Talhah sun yi tafiya tare da Annabi ﷺ, kuma Safiyyah tana tare da Annabi ﷺ tana hawan rakuminsa a bayansa. Lokacin da suke wani bangare na hanya, rakumin ya takware, sai Annabi ﷺ da matarsa suka faɗi. Sai Abu Talhah — mai ruwaito ya ce: ina tsammanin ya ce — ya sauko da sauri daga raƙuminsa ya zo wurin Manzon Allah ﷺ ya ce: 'Ya Annabin Allah, Allah ya sanya ni fansa gare ka! Shin wani abu ya same ka?' Annabi ﷺ ya amsa: 'A'a, amma ka kula da matar.' Sai Abu Talhah ya rufe fuskarsa da rigarsa, ya nufi gare ta ya zuba rigarsa a kanta, sai matar ta tashi. Sannan ya gyara musu abin hawansu suka hau, suka ci gaba da tafiya har sun zo kusa da Madina — ko ya ce sun dubi Madina — sai Annabi ﷺ ya ce: 'Muna dawowa masu tuba, masu ibada, masu hamdala ga Ubangijinmu.' Bai daina cewa wannan maganar ba har ya shiga Madina.
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Abu Talha ya kare Safiyya bayan faɗuwarta, Annabi ﷺ kuma ya gode wa Allah lokacin da suka dawo.
Safiyya ta zauna a bayan Annabi ﷺ a kan abin hawansa.
“Muna dawowa muna masu tuba”: kalmomin da matafiya ke amfani da su wajen bayyana dawowarsu ga Allah da ibada da tuba.
Malaman ilimi sun fahimci daga wannan riwaya cewa matafiyi zai iya barin matarsa ta hau abin hawansa tare da shi idan hakan ya dace kuma yana da aminci. Gaggawar Abu Talha wajen taimako da kuma rufe Safiyya suna nuna kulawa, ladabi da lura da kunya. Kalmomin Annabi ﷺ lokacin dawowa suna jaddada cewa tafiya tana tare da tuba, ibada da godiya ga Allah. Wannan riwaya ita kaɗai ba ta fayyace cikakken hukunci kan dukkan yanayin tafiya ko mu'amala tsakanin maza da mata ba.
- Bayan faɗuwa, fara dubawa ko wasu sun ji rauni, sannan ka taimaka musu nan da nan.
- Kiyaye mutunci da sirrin wanda yake cikin rauni ko ya ji rauni.
- Idan aka dawo gida, a ware lokaci don tuba, ibada da gode wa Allah.
Wannan riwaya ta Anas ibn Malik tana kusa da wannan hadisi, kuma ita ma tana magana ne game da dawowar Annabi ﷺ daga tafiya.
Sahih al-Bukhari · #3084 (Sahih)Wannan hadisi yana bayani kan kalmomi da ambaton Allah lokacin dawowa daga tafiya, wanda ya yi daidai da yabon Allah a wannan riwaya.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.