Sahih al-Bukhari, hadisi na 3164
An rawaito daga Jabir ibn Abdullah and Anas ibn Malik. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahya ruwaito wa al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Ali bn Abdullah ya ba mu labari, Ismail bn Ibrahim ya ba mu labari, ya ce: Rawh bn Al-Qasim ya shaida mini daga Muhammad bn Al-Munkadir, daga Jabir bn Abdullah - Allah Ya yarda da su duka biyu - ya ce: Manzon Allah ﷺ ya taɓa ce mani, 'Idan dukiyar Baharain ta zo, zan ba ka haka da haka da haka.' Sa’ad da Manzon Allah ﷺ ya rasu kuma dukiyar Baharain ta zo, Abu Bakr ya yi kira, 'Duk wanda Manzon Allah ﷺ ya yi wa alkawarin wani abu, bari ya zo gare ni.' Sai na je wurinsa na ce, 'Manzon Allah ﷺ ya ce mani, Idan dukiyar Baharain ta zo, zan ba ka haka da haka da haka.' Sai ya ce mani, 'Ɗauka da hannuwanka biyu.' Na ɗauka da hannuwana biyu, sai ya ce mani, 'Ka kirga su.' Na kirga su sai ganin sun kai dari biyar. Sai ya ba ni dubu ɗaya da dari biyar. Kuma Ibrahim bn Tahman ya ruwaito daga Abdul-Aziz bn Suhaib, daga Anas: An kawo wa Annabi ﷺ dukiya daga Baharain, sai ya ce, 'Ku warwatsa ta a cikin Masallaci.' Ita ce dukiya mafi yawa da aka taɓa kawo wa Manzon Allah ﷺ. A lokacin ne Al-Abbas ya zo ya ce, 'Ya Manzon Allah! Ba ni, domin na fanshi kaina kuma na fanshi Aqil.' Ya ce, 'Ɗauka.' Sai ya ɗauka a cikin rigarsa, ya yi ƙoƙarin ɗaga ta amma bai iya ba. Ya ce, 'Umurti wasu su ɗaga ta mini.' Ya ce, 'A'a.' Ya ce, 'To kai ɗaga ta a kaina.' Ya ce, 'A'a.' Sai ya zubar da wani sashinta, ya sake ƙoƙarin ɗagawa amma bai iya ba. Ya ce, 'Umurti wasu su ɗaga ta mini.' Ya ce, 'A'a.' Ya ce, 'To kai ɗaga ta a kaina.' Ya ce, 'A'a.' Sai ya sake zubarwa, ya ɗora ta a kafadarsa ya tafi. Manzon Allah ﷺ ya ci gaba da bibiyar shi da ido cikin mamaki saboda kwarjininsa har ya ɓace mana daga gani. Manzon Allah ﷺ bai tashi daga wurin ba har sai babu sauran dirham ɗaya ma daga wannan kuɗin.
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Abu Bakr ya cika alkawarin Annabi ﷺ, ya kuma raba dukiyar.
Kuɗi da kayayyakin da aka kawo daga Bahrain ga al’ummar Musulmi.
Abin da Annabi ﷺ ya yi wa wani alkawari.
Adadin kuɗin da ake biya domin a saki fursuna.
Malamai suna fahimta daga labarin Jabir cewa Abu Bakr ya cika alkawuran Annabi ﷺ cikin kulawa. Labarin Anas ya nuna cewa Annabi ﷺ ya raba dukiyar da aka kawo masa hannu sake, kuma bai ware wa kansa wani kaso ba. Kalmomin da suka shafi kwaɗayin al-Abbas suna bayyana tsananin sha’awarsa ga dukiyar; ba hukunci ba ne na gama-gari game da mallakar dukiya. Malaman fikihu suna bambance alkawari ingantacce da yarjejeniyar da ke ɗaurewa bisa doka, kuma suna tantance wajibcin cika alkawari bisa yanayi da sakamakon shari’a.
- Ka cika alkawura a hankali, kuma ka rubuta wanda yake da haƙƙin samun kowane abu.
- Ka raba albarkatun da aka karɓa cikin adalci, kana la’akari da ingantattun haƙƙoƙi yayin rabawa.
- Ka daraja dukiya, amma kada ka bari kwaɗayi ya jagorance ka.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.