Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 3979

An rawaito daga Aisha. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ

Sahih (ingantacce)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilya ruwaito wa al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Mahaifinsaأَبِيهِ
  5. 5Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏.‏ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ‏.‏

Fassara

Ubayd bn Ismail ya ba ni labari, ya ce: Abu Usamah ya ba mu labari, daga Hisham, daga mahaifinsa, ya ce: An ambata a gaban Aisha — radiyallahu anha — cewa Ibn Umar ya danganta wa Annabi ﷺ maganar:

"Ana azabtar da matattu a kabarinsu saboda kukan iyalansu." Sai Aisha ta ce: "Rasulullah ﷺ ya ce: 'Ana azabtar da shi ne saboda laifuffukansa da zunubansa, yayin da iyalansa suke kukansa a yanzu.'" Ta kara da cewa: "Wannan yana kama da maganar Rasulullah ﷺ lokacin da ya tsaya a bakin rijiyar da ke dauke da gawarwakin mushrikai da aka kashe a Badr, inda ya musu magana, sannan ya ce: 'Suna jin abin da nake faɗa.' Amma abin da yake nufi shi ne: 'Yanzu sun san cewa abin da nake musu faɗa gaskiya ne.'" Sannan ta karanta: {Lalle kai ba za ka iya sa matattu su ji ba} da {Kuma ba za ka iya sa waɗanda ke cikin kabari su ji ba}, wato lokacin da suka zauna wuraren su a cikin Wuta.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

A’isha ta bayyana cewa ana azabtar da mamaci saboda zunubansa na kansa.

Asali da dalili

A’isha ta mayar da martani ga wata magana da aka jingina wa Ibn Umar game da azabtar da mamaci saboda kukan iyalinsa. Ta kwatanta wannan da kalmomin da aka faɗa game da waɗanda suka mutu a rijiyar Badar, sannan ta yi bayanin ma’anarsu.

Bayani kan kalmomi masu wuya
azabar kabari

Azabar da, bisa koyarwar imanin Musulunci, kan iya faruwa kafin Ranar Alƙiyama.

makoki mai tsanani

Kuka da kururuwa saboda mamaci; wannan ya bambanta da nuna baƙin ciki na yau da kullum.

rijiyar Badar

Rijiyar da aka jefa abokan hamayyar da aka kashe bayan Yaƙin Badar a cikinta.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman gargajiya sun tattauna wannan riwaya tare da sigogin da ke cewa ana azabtar da mamaci saboda makokin iyalinsa. Bayanin A’isha ya bambanta baƙin cikin ’yan uwa da makoki mai ɗaga murya, kuma ya jaddada cewa babu wanda ke ɗaukar zunubin wani. Malamai sun daidaita waɗannan nassoshi ta hanyoyi da dama, ciki har da danganta azabar da wanda ya ƙarfafa yin makoki ko ya kasa hana shi, ko kuma da raɗaɗin da mamaci ke ji idan ya ji shi, ba wai saboda laifin ayyukan wasu ba. Mazhabobi sun haramta makoki mai tsanani, amma sun yarda da kuka da baƙin ciki na yau da kullum.

Darussa na yau
  1. Ka nuna baƙin ciki saboda mamaci, amma ka guji makoki mai tsanani.
  2. Kada ka ɗauki laifin ayyukan wasu: kowane mutum za a yi masa hisabi bisa ayyukansa.
  3. Ka kwatanta riwayoyi masu alaƙa a hankali, kuma ka fahimci maganganu bisa mahallinsu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.