Gabatarwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4043

An rawaito daga Al-Bara ibn Azib. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Gabatarwa
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Al-Bara ibn Azib

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا‏.‏ فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي‏.‏ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏

Fassara

Al-Bara' (Allah ya yarda da shi) ya ce: A wannan rana mun fuskanci mushrikai, kuma Annabi ﷺ ya sa gungun masu harbin kibiya a wuri na musamman, ya nada Abdullah bin Jubair a matsayin kwamandan su, yana cewa:

"Kada ku bar wurinku; idan kun ga mun ci nasara a kansu, kada ku bar wurinku, kuma idan kun ga sun ci nasara a kanmu, kada ku zo taimakonmu." Don haka, lokacin da muka fuskance su, sun yi gudu har na ga matansu suna gudu zuwa dutsen, suna ɗaga kayansu har an ga dubban sawunsu, sai Musulmai suka fara cewa, "Ganimar! Ganimar!" Abdullah bin Jubair ya ce, "Annabi ﷺ ya ɗauki alkawari mai karfi daga gare ni kada in bar wannan wuri." Amma sahabbansa sun ki yarda da zama. Lokacin da suka ki, Allah ya rikitar da fuskokinsu har basan inda za su je, kuma mutane saba'in sun kashe. Sai Abu Sufyan ya hau wuri mai tsayi ya ce, "Shin Muhammad yana cikin jama'ar?" Annabi ﷺ ya ce, "Kada ku amsa masa." Ya sake cewa, "Shin dan Abu Quhafa yana cikin jama'ar?" Annabi ﷺ ya ce, "Kada ku amsa masa." Ya ce, "Shin dan Al-Khattab yana cikin jama'ar?" Sannan ya kara da cewa, "Wadannan duk an kashe su, domin da suna raye da sun amsa." A nan Umar ya kasa rike kansa ya ce, "Ka yi karya, abokin gaban Allah! Allah ya baka abin da zai wulakanta ka." Abu Sufyan ya ce, "Hubal ya fi girma!" Annabi ﷺ ya ce wa sahabbansa, "Amsa masa." Sun ce, "Me za mu ce?" Ya ce, "Ku ce: Allah ne Mafi Girma da Daraja!" Abu Sufyan ya ce, "Muna da Uzza ku kuma babu Uzza a gare ku." Annabi ﷺ ya ce, "Amsa masa." Sun ce, "Me za mu ce?" Ya ce, "Ku ce: Allah ne Mai Taimakonmu ku kuma babu mai taimako a gare ku." Abu Sufyan ya ce, "Rana ce ta biya bashin Badr, kuma yaki juyawa ne; za ku samu wasu daga cikin matatunku an yanke-yanken su, amma ban umarta ba kuma ban yi nadamar ba." Jabir ya ruwaito: Wasu mutane sun sha giyar safiyar ranar Uhud sannan aka kashe su a matsayin shuhada.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Masu harba kibiyoyi su tsaya a wurarensu; rashin biyayya ya sauya alkiblar yaƙin.

Asali da dalili

Riwayar tana bayanin yaƙin Uhudu: Annabi ﷺ ya umarci masu harba kibiyoyi ƙarƙashin jagorancin Abdullah ibn Jubair kada su bar matsayinsu. Da wasu daga cikinsu suka bar wurin domin tattara ganima, yanayin yaƙin ya sauya kuma aka kashe Musulmi saba’in.

Bayani kan kalmomi masu wuya
masu harba kibiyoyi

Mayaka da ke kare wurin da aka ware musu da baka da kibiyoyi.

ganima

Kadarorin da ake ƙwacewa daga abokan gaba bayan faɗa.

yankewa gawarwaki

Cin zarafin jikin abokin gaba da aka kashe ko gutsure shi.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman da suka gabata suna fahimtar daga wannan cewa bin umarni bayyananne na Annabi ﷺ yana da muhimmanci ƙwarai, ko da yanayi ya yi kamar yana sauyawa zuwa alheri. Wannan lamari yana nuna cewa barin wurin da aka ɗora wa mutum alhakin tsaronsa na iya shafar dukan jama'a. Suna kuma nuna aqidar Musulunci ta kadaita Allah: Allah kaɗai ne Maɗaukaki kuma Shi ne Mai tsaro na gaskiya. Maganar Abu Sufyan cewa bai umarci a yanke gawarwaki ba kuma ya ƙi hakan, tana ƙara tabbatar da haramcin wannan aiki.

Darussa na yau
  1. Ka riƙe aikin da aka ba ka a sarari, ko da wata dama ta gajeren lokaci ta fi jan hankali.
  2. Idan aka fuskanci ƙalubale, kada a yi watsi da nauyin da aka amince da shi; a yi shawara kuma a bi shiri.
  3. Amsa maganganun ƙarya ko na shirka da bayyanannun kalmomi masu tabbatar da kadaita Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.