Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4361

An rawaito daga Jabir ibn Abdullah. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Jabir ibn Abdullah

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ‏.‏ وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا‏.‏ قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نُهِيتُ‏.‏

Fassara

Ali bn Abdullah ya ba mu labari, Sufyan ya ba mu labari, ya ce: Abin da muka riƙe daga Amr bn Dinar shi ne ya ce: Na ji Jabir bn Abdullah yana cewa: Manzon Allah ﷺ ya tura mu mu kasance mahaya dari uku, shugabanmu kuma Abu Ubaidah bn Al-Jarrah, domin mu leƙa ayarin ƙabilar Quraish. Sai muka zauna a gabar teku tsawon rabin wata, sai yunwa mai tsanani ta same mu har muka ci ganyen itace (Khabat), don haka aka kira wannan sojojin da Sojan Khabat. Sannan teku ta fitar mana da wata dabba da ake kira Anbar. Sai muka ci ta tsawon rabin wata, muka shafe kitse ta a jikinmu har jikunanmu suka dawo yadda suke da ƙarfi da lafiya. Abu Ubaidah ya ɗauki haƙarƙarin dabbar ya kafa shi a ƙasa, sannan ya je wurin mafi tsayi a cikin sahabban sa — Sufyan ya ce a wani lokacin: 'Haƙarƙari ɗaya daga sassan jikinta' — ya kafa shi, sai ya ɗauki mutum da raƙumi suka wuce ta ƙarƙashinsa ba tare da sun taɓa ba. Jabir ya ce: Akwai wani mutum a cikin jama'ar da ya yanka raƙuma uku, sannan ya sake yanka wasu uku, sannan kuma wasu uku, daga ƙarshe Abu Ubaidah ya hana shi ci gaba. Kuma Amr yana cewa: Abu Salih ya gaya mana cewa Qais bn Sa'd ya wa mahaifinsa magana yana cewa: 'Na kasance a cikin sojojin sai yunwa ta yi wa mutane.' Mahaifinsa ya ce: 'Ka yanka musu.' Ya ce: 'Na yanka.' Ya ce: 'Sannan sun sake jin yunwa?' Ya ce: 'Na yanka.' Ya ce: 'Sannan sun sake jin yunwa?' Ya ce: 'Na yanka.' Ya ce: 'Sannan sun sake jin yunwa?' Ya ce: 'Na yanka, amma daga bisani an hana ni.'

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Bayan tsananin yunwa, teku ta ba wa rundunar abinci domin su dawo da ƙarfinsu.

Asali da dalili

Annabi ﷺ ya aika da mutane ɗari uku ƙarƙashin jagorancin Abu Ubaida ibn al-Jarrah domin su sa ido kan ayarin kasuwancin Quraishawa. A lokacin zamansu a bakin teku, tsananin yunwa ta same su; sai teku ta jefar da wata babbar halittar ruwa, suka ci ta a matsayin abinci.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Khabat

Ganyen wata bishiya mai ƙaya da mutanen suka ci lokacin da abincinsu ya ƙare.

Al-‘Anbar

Sunan babbar halittar ruwa da teku ta jefar a bakin teku, rundunar kuma ta ci.

Wadak

Kitse da ke fitowa yayin dafa nama, wanda a nan aka kuma yi amfani da shi wajen shafa jiki.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai masu tafsiri na farko, ciki har da Ibn Hajar, sun tattauna wannan lamari a matsayin hujja cewa halittun teku halal ne a ci, kuma halittar da teku ta jefar a bakin teku ta halatta ga Sahabbai. Ruwayar ta kuma nuna cewa shugaba na iya kayyade kashe kuɗi da yanka dabbobin hawa domin ya kula da dukiyar jama'a cikin amana. Mutanen sun ɗauki matakai na zahiri don magance yunwa, kuma a lokaci guda sun dogara ga arzikin Allah.

Darussa na yau
  1. A yanayi mai wuya, ɗauki matakai na zahiri, kana ci gaba da dogara ga arzikin Allah.
  2. Yi amfani da dukiyar jama'a cikin kulawa kuma ka bi umarnin shugaba mai alhaki idan suna da ma'ana.
  3. A lokacin ƙarancin abinci, raba abinci kuma ka kula da ƙarfi da bukatun kowa a cikin rukuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.