Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4372

An rawaito daga Abu Huraira. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Huraira

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ‏.‏ حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ‏.‏ فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ‏.‏ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Fassara

Abdullahi bn Yusuf ya ba mu labari, Al-Laith ya ba mu labari, ya ce Sa'id bn Abi Sa'id ya gaya mini cewa ya ji Abu Huraira - Allah ya yarda da shi - yana cewa: Manzon Allah ﷺ ya tura wasu sojojin dawakai zuwa Najd, sai suka zo da wani mutumi daga kabilar Banu Hanifa mai suna Sumama bn Usal. Sai suka daure shi a daya daga cikin ginshikan Masallaci. Sai Annabi ﷺ ya fito gare shi ya ce:

"Me kake da shi ya Sumama?" Ya amsa: "Ina da alheri ya Muhammad! Idan ka kashe ni, ka kashe mai jini (wanda ya taba kashe mutum), idan kuma ka yi mini alheri, ka yi wa mai godiya alheri, idan kuma kana son dukiya, to tambayi duk abin da kake so." Har zuwa gobe, sai ya ce masa: "Me kake da shi ya Sumama?" Ya ce: "Abin da na maka magana; idan ka yi mini alheri, ka yi wa mai godiya alheri." Sai ya bar shi har bayan gobe, ya ce: "Me kake da shi ya Sumama?" Ya ce: "Ina da abin da na maka magana." Sai ya ce: "Ku sake Sumama." Sai ya je ga gonar dabino kusa da Masallaci, ya yi wanka, sannan ya shiga Masallaci ya ce: "Na shaida cewa babu abin bautawa face Allah, kuma na shaida cewa Muhammad Manzon Allah ne. Ya Muhammad, wallahi babu fuska a doron kasa da ta fi fuskarka baki a gare ni, amma yanzu fuskarka ta zama mafi soyuwa a gare ni. Wallahi babu addini da ya fi addinin ka baki a gare ni, amma yanzu addinin ka ya zama mafi soyuwa a gare ni. Wallahi babu gari da ya fi garin ka baki a gare ni, amma yanzu garin ka ya zama mafi soyuwa a gare ni. Dawakan ka sun kama ni a lokacin da nake son yin Umra, to me kake ganin ya kamata?" Sai Manzon Allah ﷺ ya bashi bushara kuma ya umurce shi ya yi Umra. Lokacin da ya isa Makka, wani ya ce masa: "Ka karkace zuwa Sabiyya?" Ya ce: "A'a! Amma na musulunta tare da Muhammad Manzon Allah ﷺ. A'a, wallahi! Ba za ku samu ko kwayar alkama daya daga Yamama sai Annabi ﷺ ya ba da izini ba."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya ’yantar da Thumama, daga baya kuma ya musulunta bisa ga gamsuwarsa.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Banu Hanifa

Wata ƙabilar Larabawa daga yankin Yamama.

ghusl

Cikakken wankan tsarki da ake wanke dukkan jiki.

‘Umrah

Ziyarar Makka da za a iya yi a wajen ƙayyadaddun ranakun aikin Hajji.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman gargajiya, ciki har da Ibn Hajar, sun nuna cewa Annabi ﷺ bai tilasta wa Thumama ba, sai dai ya sake shi bayan tattaunawa sau da dama; musuluntarsa ta biyo bayan gamsuwa. Ruwayar ta kuma nuna cewa kyakkyawar mu’amala da haƙuri na iya sauya zukata. Malamai suna tattauna ɗaure fursuna a masallaci a matsayin wani lamari na musamman, ba izini na gama-gari na amfani da masallatai a matsayin kurkuku ba. Malaman fikihu sun yarda cewa yin ghusl bayan musulunta abin so ne; amma sun yi saɓani game da takamaiman matsayinsa na shari’a.

Darussa na yau
  1. Ka yi wa mutanen da ke cikin mawuyacin hali mu’amala da haƙuri da mutunci, ko da kuna saɓani.
  2. Ka ba mutum dama ya yi tunani da kansa kuma ya rungumi imani bisa son ransa.
  3. Ka amsa zagi ko ƙiyayya da tsayin daka da kyakkyawar mu’amala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.