Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4415

An rawaito daga Abu Musa al-Ash'ari. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى‏.‏

Fassara

Muhammad bn Al-Alaa ya ba mu labari, Abu Usama ya ba mu labari, daga Buraidah bn Abdullah bn Abi Burdah, daga Abu Burdah, daga Abu Musa - Allah ya karɓe shi - ya ce: Abokaina sun tura ni zuwa ga Manzon Allah ﷺ don in roƙe shi dabbar hawan su, a lokacin da suke tare da shi a cikin sojan Al-Usra, wato Yaƙin Tabuk. Na ce:

"Ya Annabin Allah, abokaina sun tura ni gare ka don ka ɗauke su." Sai ya ce: "Wallahi, ba zan ɗauke ku a kan komai ba." Na zo masa yana cikin fushi kuma ban sani ba. Na dawo cikin baƙin ciki saboda ƙin da Manzo ﷺ ya yi da kuma tsoron cewa watakila Manzo ﷺ ya yi fushi da ni. Na dawo wurin abokaina na gaya musu abin da Manzo ﷺ ya faɗa. Ban daɗe ba sai na ji Bilal yana kira: "Ya Abdullah bn Qais!" Na amsa masa. Ya ce: "Amsa kiran Manzon Allah ﷺ yana kiranka." Lokacin da na je wurinsa, ya ce: "Ɗauki waɗannan raƙuman guda biyu masu haɗe da waɗannan ma guda biyu," yana nufin raƙumi shida da ya saya a wannan lokaci daga Sa'd. "Tafi da su wurin abokanka ka ce: 'Allah - ko ya ce: Manzon Allah ﷺ - ya ba ku damar hawan waɗannan, don haka ku hau su.'" Na tafi da su wurinsu na ce: "Annabi ﷺ ya ba ku damar hawan waɗannan, amma Wallahi, ba zan bar ku har sai wasu daga cikinku su tafi tare da ni wurin wanda ya ji maganar Manzon Allah ﷺ. Kada ku yi zaton ina ba ku labarin wani abu da Manzon Allah ﷺ bai faɗa ba." Sun ce mini: "Kai a wajenmu mutum ne mai gaskiya, kuma za mu yi duk abin da ka so." Sai Abu Musa ya tafi da wasu daga cikinsu har suka je wurin waɗanda suka ji maganar Manzon Allah ﷺ ta ƙin baiwa, sannan bayarwa bayan haka. Sai suka ba su labari kamar yadda Abu Musa ya ba su.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Abu Musa ya tabbatar da labarinsa kafin sahabbansa su dogara da shi.

Asali da dalili

Lamarin ya faru ne a lokacin yaƙin Tabuk, wanda aka kira Rundunar Wahala. Abu Musa ya nemi abin hawa a madadin sahabbansa; Annabi ﷺ ya ƙi da farko, daga baya kuma ya ba su raƙuma da za su yi tafiya a kansu.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Rundunar Wahala

Wani suna ne na yaƙin Tabuk, wanda ya gudana cikin yanayi mai wuya.

abubuwan hawa

Dabbobin da sahabbai za su hau a lokacin tafiya.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan cewa mai riwaya amintacce zai iya bincika a hankali ko an isar da labarinsa daidai. Buƙatar Abu Musa ta neman tabbatarwa tana nuna cewa bincike yana kiyaye amincin ilimi, ba tare da zargin amintaccen mai shaida tun farko ba. Labarin ya kuma nuna cewa ƙin yarda na farko na iya biyo bayan sabon hukunci; saboda haka, ya kamata a isar da bayani na ƙarshe cikakke kuma cikin mahallinsa.

Darussa na yau
  1. Ka tabbatar da muhimmin bayani daga tushe amintacce kafin ka yaɗa shi.
  2. Ka isar da abin da aka faɗa, har da ƙarin bayani ko gyara da aka yi daga baya.
  3. Ka nemi tabbatarwa cikin ladabi, ba tare da sanya kyakkyawar martabar wani cikin shakku ba tare da dalili ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.