Sahih al-Bukhari, hadisi na 4992
An rawaito daga Umar ibn al-Khattab. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
Daga al‑Bukhari har zuwa ga Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Sa'id ibn Ufayrya ruwaito wa al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Sa'id bn 'Ufair ya ba mu labari, ya ce: Al-Laith ya ba ni labari, ya ce: 'Uqail ya ba ni labari, daga Ibn Shihab, ya ce: 'Urwah bn Az-Zubair ya ba ni labari, cewa Al-Miswar bn Makhramah da 'Abdur-Rahman bn 'Abd Al-Qari sun gaya masa cewa sun ji 'Umar bn Al-Khattab yana cewa: Na ji Hisham bn Hakim yana karanta Suratul-Furqan a lokacin rayuwar Manzon Allah ﷺ. Na sauraci karatunsa, sai na ga yana karatu ta wasu haruffa da yawa waɗanda Manzon Allah ﷺ bai koya min ba. Kusan na tsalle masa yayin da yake salla, amma na haƙure har ya gama sallarsa. Sai na kama shi da rigarsa na ce, 'Wa ne ya koya maka wannan Surar da na ji kana karatu?' Ya ce, 'Manzon Allah ﷺ ne ya koya mini.' Na ce, 'Ka yi ƙarya! Tunda Manzon Allah ﷺ ya koya mini abin da ya bambanta da naka.' Sai na ja shi zuwa ga Manzon Allah ﷺ na ce, 'Na ji wannan mutumin yana karanta Suratul-Furqan ta haruffan da ba ka koya min ba!' Manzon Allah ﷺ ya ce, 'Bar shi. Karanta, kai Hisham.' Sai ya karanta kamar yadda na ji yana karatu. Manzon Allah ﷺ ya ce, 'Haka aka saukar da ita.' Sannan ya ce, 'Karanta, kai 'Umar.' Na karanta yadda ya koya min. Manzon Allah ﷺ ya ce, 'Haka ma aka saukar da ita. Lallai wannan Alƙur'ani an saukar da shi ne akan haruffa bakwai, don haka ku karanta abin da ya sauƙa muku.'
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Alƙur’ani yana da hanyoyin karatu da aka saukar; ku bi abin da Annabi ﷺ ya koyar.
Umar ya ji Hisham ibn Hakim yana karanta suratul Furqan ta hanyar da Umar bai koya daga Annabi ﷺ ba. Ya kai Hisham wurin Annabi ﷺ, wanda ya tabbatar da karatun dukansu biyu.
Jumlar harf ce. A cikin wannan riwayar tana nufin hanyoyin karatu bakwai da aka saukar; malamai sun tattauna ma’anarta ta ainihi dalla-dalla.
Gaisuwar zaman lafiya ta ƙarshe da ake rufe sallah da ita.
Malamai na farko sun fahimci daga wannan cewa karatun da aka yarda da shi wahayi ne kuma Annabi ﷺ ya tabbatar da shi, kuma Musulmi suna karatu ne bisa waɗannan hanyoyin da aka tabbatar. Bayanin ahruf bakwai ba ya nufin mutum zai iya sauya kalmomi ko karatu da kansa. Malamai sun yi ra’ayoyi mabambanta kan alaƙar ahruf bakwai da sanannun qira’at. Wannan lamari yana kuma koyar da cewa idan aka samu saɓani na addini, a fara neman hujja sannan a mayar da hukunci ga Annabi ﷺ; Umar ya yi hakan ne saboda kulawarsa ga Alƙur’ani, daga baya Annabi ﷺ ya umarce shi ya saki Hisham.
- Kada ka gaggauta zargin wani da kuskure idan karatunsa ya bambanta; nemi ilimi amintacce da hujja.
- Koyi karatun Alƙur’ani a wurin ƙwararrun malamai, kuma ka bi qira’at ingantattu da aka riwaito.
- Ka magance sabani cikin natsuwa, ka bar ƙwararru su tantance batun.
Wannan hadisi ya yi daidai da tabbatar da cewa hanyoyin karatu daban-daban da Annabi ﷺ ya koyar halal ne.
Sahih al-Bukhari · #4981 (Sahih)Riwayar tana magana ne kan yadda aka sauƙaƙa Alƙur’ani ga al’umma; wannan hadisi ya danganta sauƙaƙawar da hanyoyin karatu da dama da aka saukar.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.