Magani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 5763

An rawaito daga Aisha. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Magani
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Aisha

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ‏.‏

Fassara

Ibrahim bin Musa ya ba mu labari, Isa bin Yunus ya sanar da mu, daga Hisham, daga mahaifinsa, daga Aisha - Allah ya yarda da ita - ta ce: Wani mutumi daga cikin Banu Zurayk mai suna Labid bin Al-A'sam ya yi wa Manzon Allah ﷺ sihiri, har ya kai ga Manzon Allah ﷺ yana tsammanin ya yi wani abu alhali bai yi shi ba. Har sai wata rana ko wata dare yana tare da ni, sai ya yi addu'a ya doge, sannan ya ce:

"Ya Aisha! Shin ka sani cewa Allah ya ba ni amsa game da abin da na tambaye Shi? Mazaje biyu sun zo mini, daya ya zauna kusa da kan na, dayan kuma kusa da kafafuna na. Daya ya tambayi abokinsa: 'Menene cutar wannan mutumin?' Sai ya amsa: 'An yi masa sihiri.' Ya ce: 'Wane ne ya yi masa?' Ya amsa: 'Labid bin Al-A'sam.' Ya ce: 'Da me ya yi?' Ya amsa: 'Da tseri da gashin da ke cikinsa, da kuma kwandon furannin dabino namiji.' Ya ce: 'A ina suke?' Ya amsa: 'A rijiyar Dharwan.'" Sai Manzon Allah ﷺ ya tafi can tare da wasu Sahabbansa, ya dawo yana cewa: "Ya Aisha, kamar ruwanta launin ruwan henna ne, ko kuma kawunan dabino nata kamar kawunan shaidanu ne." Na ce: "Ya Manzon Allah, shin ba za ka fitar da shi ba?" Ya ce: "Allah ya riga ya warware ni, don haka ban so in tada sharri a tsakanin mutane." Sannan ya umurci a rufe rijiyar. Abu Usama, Abu Damra, da Ibn Abi Az-Zinad sun bi Hisham a wannan riwayar. Layth da Ibn Uyaynah ma sun ruwaito daga Hisham da kalmar 'tseri da gashi'. Ana cewa 'mushatah' shine gashin da ke fita yayin tseri, kuma 'mushaqah' yana nufin tarkacen auduga ko linzami.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Allah Ya warkar da Annabi ﷺ daga sihiri, sannan ya guji tayar da ƙarin fitina.

Asali da dalili

ʿAisha ta ruwaito cewa Labīd ibn al-Aʿṣam ya yi wa Annabi ﷺ sihiri. Bayan doguwar addu’a, an sanar da Annabi ﷺ wurin da kuma abubuwan da aka yi amfani da su; daga baya ya sa aka rufe rijiyar domin hana ƙarin fitina a tsakanin mutane.

Bayani kan kalmomi masu wuya
mashāṭa

Gashin da yake makalewa a tsefe yayin tsefewa.

ƙwarjin furen dabino

Kundin da ke kewaye da ƙurar furen dabinon namiji.

ruqya

Addu’a ko roƙon Allah don kariya ko warkarwa; ba a ambaci wannan kalma kai tsaye a cikin ruwayar ba.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman gargajiya sun fahimci daga wannan ruwayar cewa sihiri na iya zama mugunta ta gaske, amma ba ya wuce ƙaddarar Allah kuma ba ya shafar wahayi na annabci. Abin da ruwayar ta bayyana shi ne cewa Annabi ﷺ ya yi zaton ya aikata wasu ayyukan yau da kullum; wannan ba yana nufin an shafi saƙonsa ba. Malamai kuma suna jaddada cewa warkarwa da addu’a suna tafiya tare da dogaro ga Allah. Zaɓinsa na rashin bayyana abubuwan da aka yi amfani da su yana nuna muhimmancin hana rarrabuwar kai da ƙarin cutarwa.

Darussa na yau
  1. Idan ka kamu da rashin lafiya, ka nemi taimakon da ya dace, sannan ka roƙi Allah taimako da warkarwa.
  2. Ka dogara ga Allah, kuma ka guji zargi ko yaɗa jita-jita a lokacin ƙunci.
  3. Kafin ka bayyana bayanan sirri, ka yi la’akari da ko hakan zai iya jawo ƙarin illa ko rarrabuwar kai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.