Addu'o'i · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 6395

An rawaito daga Aisha. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Addu'o'i
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ

Sahih (ingantacce)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadya ruwaito wa al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Fassara

Abdullahi bn Muhammad ya ruwaito mana, Hisham ya ruwaito mana, Ma'mar ya ba mu labari, daga Az-Zuhri, daga Urwah, daga Aisha - radiya Allahu anha - ta ce: Yahudawa sun kasance suna sallama wa Annabi ﷺ da cewa

"As-Samu 'Alayk" (Mutuwa ta same ka). Sai Aisha ta gane abin da suke cewa, ta ce musu: "A kanku mutuwa da la'ana." Sai Annabi ﷺ ya ce: "A hankali, ya Aisha, lallai Allah yana son taushi a kowane al'amari." Ta ce: "Ya Annabin Allah, shin ba ka ji abin da suke cewa ba?" Ya ce: "Shin ba ki ji na mayar musu martani ina cewa 'Wa 'Alaykum' (Da kuma a kanku)?"

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya amsa gaisuwar ƙiyayya da sauƙin hali da natsuwa.

Asali da dalili

A’isha ta ruwaito cewa wasu Yahudawa sun gaishe da Annabi ﷺ da wata kalmar wasa da ke nufin ‘mutuwa ta tabbata a kanku’. Ita kuwa ta mayar musu da la’ana, sai Annabi ﷺ ya ƙarfafa ta ta yi sauƙin hali.

Bayani kan kalmomi masu wuya
As-sām

Kalma ce da a nan take nufin ‘mutuwa’, kuma sautinta ya yi kama da gaisuwar zaman lafiya da aka saba.

Rifq

Sauƙin hali da yin abu cikin tunani, ba tare da tsanani ko haddasa rikici ba dole ba.

Wa ‘alaykum

‘A kanku ma’; Annabi ﷺ ya yi amfani da wannan amsa mai dacewa ba tare da ya la’anci su ba.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman sharhin hadisi na gargajiya, cikinsu har da Ibn Hajar, sun fahimci daga wannan ruwaya cewa sauƙin hali shi ne abin fifitawa, ko da mutum ya yi magana cikin rashin kunya ko ƙiyayya. Annabi ﷺ ya nuna cewa amsa na iya kasancewa mai iyaka da adalci ba tare da zagi ko wuce gona da iri ba. Maganar ba ta umarci mutum ya yi shiru ya amince da cin mutunci ba: ana iya mayar da martani, amma cikin kamewa. Malamai kuma suna tattauna wannan ruwaya yayin bayani kan mu’amala da waɗanda ba Musulmi ba da ƙa’idojin mayar da gaisuwarsu.

Darussa na yau
  1. Ka yi tunani kafin ka mayar da martani ga magana mai ɓata rai; ka ba da amsa cikin natsuwa da adalci.
  2. Idan aka samu tashin hankali, zaɓi kalmomin da ba za su ƙara rura lamarin ba dole ba.
  3. Kada ka bari mummunar ɗabi’a ta sa ka yi la’ana ko zagi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.