Kiran Sallah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 664

An rawaito daga Aisha. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Kiran Sallah
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Aisha

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏

Fassara

Umar bn Hafs bn Ghiyas ya ba mu labari, ya ce: Mahaifina ya ba ni labari, ya ce: Al-A'amash ya ba mu labari, daga Ibrahim, Al-Aswad ya ce: Mun kasance tare da Aisha (Allah ya yarda da ita), mun yi magana kan kiyaye Sallah da girmama ta. Ta ce: Lokacin da Manzon Allah ﷺ ya ci rashin lafiyar da ya mutu a cikinta, lokacin Sallah ya yi, aka yi Azan, sai ya ce: 'Ku umurci Abu Bakr ya jagoranci mutane Sallah.' Sai aka ce masa: 'Abu Bakr mutum ne mai tausayi sosai, idan ya tsaya a matsayinka ba zai iya jagorantar mutane a Sallah ba.' Ya sake maimaita umurnin, suka sake maimaita amsar. A karo na uku ya sake cewa: 'Kunan kama matan Yusuf! Ku umurci Abu Bakr ya jagoranci mutane Sallah.' Sai Abu Bakr ya fito ya yi Sallah. A wannan lokacin, Annabin ﷺ ya sami sauki a jikinsa, sai ya fito ana riƙe shi tsakanin mutane biyu, kamar ina ganin ƙafafunsa suna jan ƙasa saboda ciwo. Abu Bakr ya so ya ja baya, amma Annabin ﷺ ya yi masa ishara ya tsaya a wurinsa. Sannan aka kawo Annabin ﷺ har ya zauna a gefensa. An tambayi Al-A'amash: 'Shin Annabin ﷺ yana yin Sallah yayin da Abu Bakr ke bin sallarsa, kuma mutane suna bin Sallar Abu Bakr?' Sai ya lumsa kai yana cewa eh. Abu Dawud ya ruwaito daga Shu'ba daga Al-A'amash wani sashinsa. Kuma Abu Mu'awiya ya ƙara: Ya zauna a hagun Abu Bakr, yayin da Abu Bakr yake yin Sallah a tsaye.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya naɗa Abu Bakr ya jagoranci jama'a a salla.

Asali da dalili

A lokacin rashin lafiyar ƙarshe ta Annabi ﷺ, lokacin salla ya yi. Ya umurci Abu Bakr ya jagoranci mutane; daga baya Annabi ﷺ da kansa ya halarci sallar a zaune kusa da Abu Bakr.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Adhan

Kiran da ke nuna cewa lokacin salla ya shiga.

Zuciya mai taushi

A nan: Abu Bakr yana matuƙar jin tausayin ibada kuma yana saurin yin kuka yayin salla.

Sahabban Yusuf

Nuni ne ga matan da ke cikin labarin Yusuf waɗanda ba su iya sarrafa maganganunsu da halayensu yadda ya kamata; furucin ya yi tir da yawan maimaita musu gardama.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan riwayar cewa liman ne ke jagorantar jama'a a salla, kuma Annabi ﷺ ya zaɓi Abu Bakr a sarari domin wannan aiki. Riwayar ta kuma nuna cewa mai salla a zaune zai iya zama liman, alhali liman mai tsaye yana binsa; malaman fikihu suna tattauna yadda za a aiwatar da wannan hukunci dalla-dalla da kuma sharuɗɗansa. Mazhabobin Sunna guda huɗu sun amince da ingancin sallar jam'i a lokacin rashin lafiya, ko da yake sun bambanta a bayanin matsayin liman da waɗanda ke binsa yayin salla.

Darussa na yau
  1. Idan rashin lafiya ko rashi ya taso, ku naɗa wanda ya dace ya jagoranci sallar jam'i tun da wuri.
  2. Ku bi liman a salla kuma ku kiyaye umarninsa, ko da yanayi ya canza.
  3. Ku ɗauki lokutan salla da muhimmanci, kuma ku ware wa salla wuri na dindindin a ranarku, har a cikin mawuyacin yanayi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.