Iyaka da Hukuncin Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 6830

An rawaito daga Abdullah ibn Abbas. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Iyaka da Hukuncin Allah
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abdullah ibn Abbas

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ رِجَالاً مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَبَيْنَمَا أَنَا فِي مَنْزِلِهِ بِمِنًى، وَهْوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، إِذْ رَجَعَ إِلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَوْ رَأَيْتَ رَجُلاً أَتَى أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ الْيَوْمَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي فُلاَنٍ يَقُولُ لَوْ قَدْ مَاتَ عُمَرُ لَقَدْ بَايَعْتُ فُلاَنًا، فَوَاللَّهِ مَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ إِلاَّ فَلْتَةً، فَتَمَّتْ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ إِنِّي إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَقَائِمٌ الْعَشِيَّةَ فِي النَّاسِ، فَمُحَذِّرُهُمْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ أُمُورَهُمْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ وَغَوْغَاءَهُمْ، فَإِنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ يَغْلِبُونَ عَلَى قُرْبِكَ حِينَ تَقُومُ فِي النَّاسِ، وَأَنَا أَخْشَى أَنْ تَقُومَ فَتَقُولَ مَقَالَةً يُطَيِّرُهَا عَنْكَ كُلُّ مُطَيِّرٍ، وَأَنْ لاَ يَعُوهَا، وَأَنْ لاَ يَضَعُوهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، فَتَخْلُصَ بِأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ، فَتَقُولَ مَا قُلْتَ مُتَمَكِّنًا، فَيَعِي أَهْلُ الْعِلْمِ مَقَالَتَكَ، وَيَضَعُونَهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لأَقُومَنَّ بِذَلِكَ أَوَّلَ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فِي عَقِبِ ذِي الْحَجَّةِ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ عَجَّلْنَا الرَّوَاحَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ، حَتَّى أَجِدَ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ جَالِسًا إِلَى رُكْنِ الْمِنْبَرِ، فَجَلَسْتُ حَوْلَهُ تَمَسُّ رُكْبَتِي رُكْبَتَهُ، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ مُقْبِلاً قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، لَيَقُولَنَّ الْعَشِيَّةَ مَقَالَةً لَمْ يَقُلْهَا مُنْذُ اسْتُخْلِفَ، فَأَنْكَرَ عَلَىَّ وَقَالَ مَا عَسَيْتَ أَنْ يَقُولَ مَا لَمْ يَقُلْ‏.‏ قَبْلَهُ فَجَلَسَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمَّا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُونَ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي قَائِلٌ لَكُمْ مَقَالَةً قَدْ قُدِّرَ لِي أَنْ أَقُولَهَا، لاَ أَدْرِي لَعَلَّهَا بَيْنَ يَدَىْ أَجَلِي، فَمَنْ عَقَلَهَا وَوَعَاهَا فَلْيُحَدِّثْ بِهَا حَيْثُ انْتَهَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ، وَمَنْ خَشِيَ أَنْ لاَ يَعْقِلَهَا فَلاَ أُحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَكْذِبَ عَلَىَّ، إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةُ الرَّجْمِ، فَقَرَأْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا، رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ، فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ وَاللَّهِ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، وَالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ، ثُمَّ إِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ فِيمَا نَقْرَأُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَنْ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَإِنَّهُ كُفْرٌ بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَوْ إِنَّ كُفْرًا بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَلاَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أُطْرِيَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ قَائِلاً مِنْكُمْ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْ مَاتَ عُمَرُ بَايَعْتُ فُلاَنًا‏.‏ فَلاَ يَغْتَرَّنَّ امْرُؤٌ أَنْ يَقُولَ إِنَّمَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ فَلْتَةً وَتَمَّتْ أَلاَ وَإِنَّهَا قَدْ كَانَتْ كَذَلِكَ وَلَكِنَّ اللَّهَ وَقَى شَرَّهَا، وَلَيْسَ مِنْكُمْ مَنْ تُقْطَعُ الأَعْنَاقُ إِلَيْهِ مِثْلُ أَبِي بَكْرٍ، مَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُبَايَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَ مِنْ خَبَرِنَا حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ الأَنْصَارَ خَالَفُونَا وَاجْتَمَعُوا بِأَسْرِهِمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَخَالَفَ عَنَّا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَمَنْ مَعَهُمَا، وَاجْتَمَعَ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ يَا أَبَا بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا نُرِيدُهُمْ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْهُمْ لَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ، فَذَكَرَا مَا تَمَالَى عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَقَالاَ أَيْنَ تُرِيدُونَ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَقُلْنَا نُرِيدُ إِخْوَانَنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالاَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَقْرَبُوهُمُ اقْضُوا أَمْرَكُمْ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَإِذَا رَجُلٌ مُزَمَّلٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا لَهُ قَالُوا يُوعَكُ‏.‏ فَلَمَّا جَلَسْنَا قَلِيلاً تَشَهَّدَ خَطِيبُهُمْ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَنَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ وَكَتِيبَةُ الإِسْلاَمِ، وَأَنْتُمْ مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ رَهْطٌ، وَقَدْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ قَوْمِكُمْ، فَإِذَا هُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يَخْتَزِلُونَا مِنْ أَصْلِنَا وَأَنْ يَحْضُنُونَا مِنَ الأَمْرِ‏.‏ فَلَمَّا سَكَتَ أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَكُنْتُ زَوَّرْتُ مَقَالَةً أَعْجَبَتْنِي أُرِيدُ أَنْ أُقَدِّمَهَا بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ، وَكُنْتُ أُدَارِي مِنْهُ بَعْضَ الْحَدِّ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَكَرِهْتُ أَنْ أُغْضِبَهُ، فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ هُوَ أَحْلَمَ مِنِّي وَأَوْقَرَ، وَاللَّهِ مَا تَرَكَ مِنْ كَلِمَةٍ أَعْجَبَتْنِي فِي تَزْوِيرِي إِلاَّ قَالَ فِي بَدِيهَتِهِ مِثْلَهَا أَوْ أَفْضَلَ مِنْهَا حَتَّى سَكَتَ فَقَالَ مَا ذَكَرْتُمْ فِيكُمْ مِنْ خَيْرٍ فَأَنْتُمْ لَهُ أَهْلٌ، وَلَنْ يُعْرَفَ هَذَا الأَمْرُ إِلاَّ لِهَذَا الْحَىِّ مِنْ قُرَيْشٍ، هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ نَسَبًا وَدَارًا، وَقَدْ رَضِيتُ لَكُمْ أَحَدَ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ، فَبَايِعُوا أَيَّهُمَا شِئْتُمْ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَبِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَهْوَ جَالِسٌ بَيْنَنَا، فَلَمْ أَكْرَهْ مِمَّا قَالَ غَيْرَهَا، كَانَ وَاللَّهِ أَنْ أُقَدَّمَ فَتُضْرَبَ عُنُقِي لاَ يُقَرِّبُنِي ذَلِكَ مِنْ إِثْمٍ، أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَتَأَمَّرَ عَلَى قَوْمٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ، اللَّهُمَّ إِلاَّ أَنْ تُسَوِّلَ إِلَىَّ نَفْسِي عِنْدَ الْمَوْتِ شَيْئًا لاَ أَجِدُهُ الآنَ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا جُذَيْلُهَا الْمُحَكَّكُ، وَعُذَيْقُهَا الْمُرَجَّبُ، مِنَّا أَمِيرٌ، وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ حَتَّى فَرِقْتُ مِنَ الاِخْتِلاَفِ‏.‏ فَقُلْتُ ابْسُطْ يَدَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ‏.‏ فَبَسَطَ يَدَهُ فَبَايَعْتُهُ، وَبَايَعَهُ الْمُهَاجِرُونَ، ثُمَّ بَايَعَتْهُ الأَنْصَارُ، وَنَزَوْنَا عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ فَقُلْتُ قَتَلَ اللَّهُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَإِنَّا وَاللَّهِ مَا وَجَدْنَا فِيمَا حَضَرْنَا مِنْ أَمْرٍ أَقْوَى مِنْ مُبَايَعَةِ أَبِي بَكْرٍ خَشِينَا إِنْ فَارَقْنَا الْقَوْمَ وَلَمْ تَكُنْ بَيْعَةٌ أَنْ يُبَايِعُوا رَجُلاً مِنْهُمْ بَعْدَنَا، فَإِمَّا بَايَعْنَاهُمْ عَلَى مَا لاَ نَرْضَى، وَإِمَّا نُخَالِفُهُمْ فَيَكُونُ فَسَادٌ، فَمَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَلَى غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُتَابَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ‏.‏

Fassara

روایت شد از ابن عباس: من كان یعلم القرآن لبعض الناس من المهاجرین، من بينهم عبد الرحمن بن عوف. وكنت في داره بمیناء، وكان معه عمر بن الخطاب خلال حجته الأخيرة، جاء إليّ عبد الرحمن وقال:

"لو رأیت الرجل الذي جاء اليوم إلى صاحب المؤمنین (عمر)، قائلاً: یا صاحب المؤمنین! ما رأیک فی فلان وفلان، الذي یقول: 'إذا مات عمر، سأعطی بیعة لشخص كذا وكذا، والله، بیعة أبو بكر لم تكن إلا عملاً مفاجئاً وقع ثم استقر بعد ذلك.' غضب عمر ثم قال: 'إن شاء الله، سأقوم الليلة أمام الناس وأحذرهم من هؤلاء الذين یریدون حرمان الآخرين من حقوقهم (مسألة الخلافة).' قال لي عبد الرحمن: 'قلت، یا صاحب المؤمنین! لا تفعل ذلك، فإن موسم الحج یجمع الشواذ والركام، وهم من یحومون حولك عندما تقف لتخاطب الناس. وأخشى أن تقوم وتقول شيئاً، وأن ينشر بعض الناس قولك، وقد لا يقولون ما قلت فعلاً، وقد لا يفهمون معناه، وقد يفسرونه بشكل خاطئ، فانتظر حتى تصل إلى المدينة، فهي موطن الهجرة وموطن أحاديث النبي، وهناك يمكنك التواصل مع العلماء والنبلاء، وتخبرهم بأفكارك بثقة؛ ويفهم العلماء قولك ويضعونه في موضعه الصحيح.' عند ذلك قال عمر: 'والله، إن شاء الله، سأفعل هذا في أول خطاب ألقاه أمام الناس في المدينة.' أضاف ابن عباس: وصلنا المدينة في نهاية شهر ذي الحجة، وعندما كان يوم الجمعة، ذهبنا بسرعة إلى المسجد بمجرد أن غربت الشمس، ورأيت سعيد بن زيد بن عمرو بن نفيل جالساً عند زاوية المنبر، وجلست قريباً منه حتى لمست ركبتي ركبته، وبعد قليل خرج عمر بن الخطاب، وعندما رأيته يقترب منا، قلت لسعيد بن زيد بن عمرو: 'اليوم سيقول عمر شيئاً لم يقله منذ أن اختير خليفة.' أنكر سعيد قولي بدهشة وقال: 'ما الشيء الذي تتوقع أن يقوله عمر ولم يقله من قبل؟' في هذه الأثناء، جلس عمر على المنبر، وعندما انتهى المؤذنون من الأذان، وقف عمر، وسبح الله وحمده كما ينبغي، وقال: 'الآن، سأخبركم بشيء قد كتبه الله لي أن أقول. لا أعلم، ربما ينذر بوفاتي، فمن فهمه وتذكره، فليرويه للآخرين حيثما كانت دابته، ولكن إذا خاف أحد أنه لا يفهمه، فحرم عليه أن يكذب عليّ. أرسل الله محمداً بالحق وأنزل عليه الكتاب المقدس، ومن ما أنزل الله، كانت آية الرجم (رجم الزاني المحصن من الرجال والنساء الذين يرتكبون الزنا)، وقرأنا هذه الآية وفهمناها وحفظناها. قام رسول الله ﷺ بتنفيذ حد الرجم، ونحن بعده كذلك. أخاف أن يطول الزمن، فيقول أحد: 'والله، لا نجد آية الرجم في كتاب الله'، وهكذا يضلون بترك فريضة أنزلها الله. وعقوبة الرجم تُفرض على أي رجل أو امرأة متزوجين، يرتكبون الزنا، إذا كانت الأدلة متوفرة أو كانت هناك حمل أو اعتراف. ثم كنا نقرأ من الآيات في كتاب الله: 'يا أيها الناس! لا تدعوا نسبكم إلى غير آبائكم، فإن ذلك من الكفر (الشك) بكم أن تدعوا نسبكم إلى غير آبائكم الحقيقيين.' ثم قال رسول الله ﷺ: 'لا تمدحوني أكثر من اللازم كما مدح عيسى ابن مريم، ولكن قولوا: عبد الله ورسوله.' (يا أيها الناس!) لقد أُبلغت أن متحدثاً منكم يقول: 'والله، إذا مات عمر، سأعطي البيعة لشخص كذا وكذا.' لا ينبغي للمرء أن يخدع نفسه بقوله إن البيعة التي أعطيت لأبي بكر كانت فجائية ونجحت. نعم، كانت كذلك، لكن الله أنقذ (الناس) من شرها، وليس من بينكم من يتصف بصفات أبي بكر. تذكروا أن من يعطي البيعة لأي شخص منكم دون استشارة المسلمين الآخرين، لا ذلك الشخص، ولا الشخص الذي أُعطيت له البيعة، يُدعمان، لئلا يُقتلا كلاهما. وبلا شك، بعد وفاة النبي ﷺ، أُبلغنا أن الأنصار اختلفوا معنا وجمعوا في مخزن بني سعدة. عُلي وزبير ومن كان معهم، عارضونا، بينما تجمع المهاجرون مع أبي بكر. قلت لأبي بكر: 'لنذهب إلى هؤلاء الإخوة الأنصاريين.' فخرجنا نبحث عنهم، وعندما اقتربنا منهم، لقيانا رجلان صالحان منهم، وأخبَرَانا بقرار الأنصار النهائي، وقالا: 'يا جماعة المهاجرين! إلى أين تذهبون؟' أجبنا: 'نذهب إلى هؤلاء الإخوة الأنصاريين.' قالا: 'لا تذهبوا إليهم، وافعَلوا ما قررناه بالفعل.' قلت: 'والله، سنذهب إليهم.' فمشينا حتى وصلنا إليهم في مخزن بني سعدة. وإذا برجل جالس بينهم، ملفوف في شيء، فسألته: 'من هذا الرجل؟' قالوا: 'هو سعد بن عبادة.' سألته: 'ما شأنه؟' قالوا: 'هو مريض.' بعد أن جلسنا قليلاً، قال متحدث الأنصار: 'لا إله إلا الله، لا يُعبد إلا الله،' وسبح الله كما ينبغي، وأضاف: 'نحن أنصار الله (المعونة) وجيش المسلمين الأكبر، وأنتم، المهاجرون، جماعة صغيرة، وذهب بعض منكم بنية منْعنا من ممارسة هذا الأمر (الخلافة) ومنعنا منه.' عندما انتهى المتحدث، أردت أن أتكلم كما أعددت خطاباً أحببته وأردت أن أقدمه بحضور أبي بكر، وكنت أتحاشى إثارة غضابه. فحين أردت أن أتكلم، قال أبو بكر: 'انتظر قليلاً.' لم أحب أن أغيظه. فتكلم أبو بكر بنفسه، وكان أذكى وأصبر مني. والله، لم يفوت كلمة أعجبتني في خطابي المعد، لكنه قال مثلها أو أفضل منها بشكل عفوي. بعد توقف قال: 'يا أنصار! أنتم تستحقون كل (الصفات التي نسبتموها لأنفسكم)، لكن مسألة (الخلافة) هذه خاصة لقريش، فهي خير العرب نسباً وموطناً، وأود أن أقترح أن تختاروا أحد هذين الرجلين، فخذوا البيعة لأي منهما كما تشاؤون.' ثم أمسك أبو بكر يدي ويد أبي عبيدة بن الجراح، الذي كان جالساً بيننا. لم أكره شيئاً مما قاله إلا ذلك الاقتراح، فوالله، كنت أفضّل أن يُقطع عنقي كفارة لذنب على أن أكون حاكماً لأمة، أحد أعضائها أبو بكر، إلا أن يوصي نفسي عند وفاتي بشيء لا أشعر به حالياً.' ثم قال أحد الأنصار: 'أنا العمود الذي يربط الإبل ذات المرض الجلدي (الاكزيما) ليُرضي الحكة (أي أنا نبيلاً)، وأنا كالنخلة العالية! يا قريش، يجب أن يكون هناك حاكم منا وحاكم منكم.' ثم حدث ضجيج بين الجمع وارتفعت أصواتهم، فخفت أن يكون هناك خلاف كبير، فقلت: 'يا أبو بكر، مد يدك.' فمد يده، وأقسمت له بالبيعة، ثم بايع جميع المهاجرين، وكذلك الأنصار بعد ذلك. وهكذا انتصرنا على سعد بن عبادة (الذي أراد الأنصار أن يجعلوه حاكماً). قال أحد الأنصار: 'لقد قتلتَ سعد بن عبادة.' فقلت: 'الله قتل سعد بن عبادة.' أضاف عمر: 'والله، بجانب المأساة الكبرى التي حدثت لنا (أي وفاة النبي)، لم يكن هناك مشكلة أعظم من البيعة التي أُعطيت لأبي بكر، لأننا كنا نخاف أن يتركنا الناس، ويعطون البيعة بعدنا لأحد رجالهم، وفي هذه الحالة، نكون قد أعطيناهم موافقتنا على شيء ضد رغبتنا الحقيقية، أو نعترض عليهم ونتسبب في مشاكل كبيرة. فمَن أعطى البيعة لشخص (ليصبح خليفة) دون استشارة المسلمين الآخرين، فلا يُعطى له البيعة، لئلا يُقتل الاثنان.'

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Umar ya jaddada muhimmancin yin shawarwari a hankali wajen zaɓen shugabanni.

Asali da dalili

Umar ya yi wannan jawabi a Madina bayan aikin hajinsa na ƙarshe, sakamakon wata magana game da mubaya'ar da za a yi a nan gaba, kuma domin ya bayyana abubuwan da suka shafi zaɓen Abu Bakr bayan rasuwar Annabi ﷺ.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Bay'a

Alƙawarin biyayya da amincewa da shugabanci.

Shura

Shawarwari da waɗanda abin ya shafa suke tattauna al'amari tare.

Hudud

Iyakoki da hukunce-hukuncen Allah, waɗanda hukumomi masu iko suke aiwatarwa bisa wasu sharuɗɗa.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman farko sun fahimci muhimmancin shawarwari da hana rarrabuwar kai yayin zaɓen shugaba daga wannan riwaya. Umar ya bayyana mubaya'ar farko ga Abu Bakr a matsayin wani yanayi na musamman da gaggawa, kuma ya yi gargaɗin cewa bai kamata mubaya'ar da aka yi ba tare da shawarwarin Musulmi ta zama misali na naɗa magaji bisa son rai ba. Malamai suna tattauna batun rajm a nan dangane da matsayin shari'a na karatun da aka ruwaito da kuma sharuɗɗan aiwatar da shi; irin waɗannan hukunce-hukunce ba aikin mutane ne ɗaiɗaiku ba, sai dai suna ƙarƙashin ikon halastacciyar hukuma ta Musulunci da ƙa'idojin shaida.

Darussa na yau
  1. Kafin ka ɗauki mataki kan muhimman shawarar da ta shafi jama'a, ka nemi shawarar ƙwararru da mutanen da abin ya shafa.
  2. Kada ka yaɗa magana mai muhimmanci sai ka fahimce ta sosai kuma ka iya bayyana mahallinta.
  3. Kada ka taɓa barin mutane su aiwatar da hukunce-hukuncen shari'a bisa son rai; suna buƙatar halastacciyar hukuma da tsauraran ƙa'idojin shaida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.