Kiran Sallah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 687

An rawaito daga Aisha. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Kiran Sallah
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Aisha

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏

Fassara

Ahmad bin Yunus ya ba mu labari, ya ce Zaida ya ba mu labari, daga Musa bin Abi Aisha, daga Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, ya ce: Na shiga wurin Aisha na ce mata, 'Ba za ki ba ni labarin rashin lafiyar Rasûlullah ﷺ ba?' Ta ce, 'Ee, Annabi ﷺ ya yi rashin lafiya mai tsanani, sai ya ce: Shin mutane sun yi salla? Muka ce masa: A'a, suna jiranka ne. Ya ce: Ku zuba mini ruwa a kwano. Ta ci gaba da cewa: Mun yi haka, sai ya yi wanka, sannan lokacin da ya yi kokarin tashi sai ya suma. Lokacin da ya farfado, ya sake tambaya: Shin mutane sun yi salla? Muka ce masa: A'a, suna jiranka ne, yâ Rasûlullah ﷺ. Ya ce: Ku zuba mini ruwa a kwano. Ta ce: Sai ya zauna ya yi wanka, sannan lokacin da ya yi kokarin tashi ya sake suma. Da ya farfado, ya ce: Shin mutane sun yi salla? Muka ce masa: A'a, suna jiranka ne, yâ Rasûlullah ﷺ. Ya ce: Ku zuba mini ruwa a kwano. Sai ya zauna ya yi wanka, sannan lokacin da ya yi kokarin tashi ya suma. Da ya farfado, ya ce: Shin mutane sun yi salla? Muka ce masa: A'a, suna jiranka ne, yâ Rasûlullah ﷺ — kuma mutane sun taru a masallaci suna jiran Annabi ﷺ don Sallar Isha ta ƙarshe. Sai Annabi ﷺ ya aika zuwa ga Abu Bakr cewa ya jagoranci mutane salla. Manzo ya je wurinsa ya ce masa: Rasûlullah ﷺ yana umurce ka da ka jagoranci mutane salla. Abu Bakr — wanda yake mai taushin rai — ya ce: Yâ Umar, ka jagoranci mutane salla. Umar ya ce masa: Kai ka fi cancanta. Don haka Abu Bakr ya jagoranci mutane salla a waɗancan kwanakin. Daga baya, Annabi ﷺ ya sami sauƙin jiki, sai ya fito yana dogaro da mutane biyu, ɗayansu shine Abbas, don Sallar Azahar, yayin da Abu Bakr yake jagorantar mutane salla. Lokacin da Abu Bakr ya gan shi, ya so ya ja baya, amma Annabi ﷺ ya yi masa ishara kada ya ja baya, sai ya ce: Ku zaunar da ni a gefensa. Suka zaunar da shi a gefen Abu Bakr. Abu Bakr yana ci gaba da salla yana bin sallar Annabi ﷺ, kuma mutane suna bin sallar Abu Bakr, yayin da Annabi ﷺ yake zaune. Ubaidullah ya ce: Na shiga wurin Abdullah bin Abbas na ce masa, 'Shin in gaya maka abin da Aisha ta ba ni labari game da rashin lafiyar Annabi ﷺ?' Ya ce: Ka faɗa. Na bayyana masa labarinta, bai musanta komai ba sai dai ya ce: Shin ta ambata maka sunan mutumin da yake tare da Abbas? Na ce: A'a. Ya ce: Shi ne Ali.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

A lokacin rashin lafiyarsa, Annabi ﷺ ya sa Abubakar ya jagoranci jama'a a sallah.

Asali da dalili

Ruwayar ta bayyana tsananin rashin lafiyar Annabi ﷺ da jama'ar da suka jira sallar isha a masallaci. Bisa umarninsa, Abubakar ya jagoranci sallar; daga baya Annabi ﷺ ya halarci sallar azahar yana zaune.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Ghusl

Cikakken wankan tsarki na ibada da ake yi wa dukan jiki.

Isha

Sallar farilla ta dare, wadda ake yi bayan faɗuwar rana da shigar dare.

Tsayawa a bayan liman

Bin liman a sallah, inda jama'a ke bin motsinsa.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman farko sun fahimci daga wannan ruwaya cewa liman zai iya jagorantar sallah a zaune idan rashin lafiya ya hana shi tsayuwa. Ruwayar ta kuma nuna falala da cancantar Abubakar na jagorantar jama'a a sallah. Malamai suna tattauna yadda jama'a za su yi sallah idan liman yana zaune, bisa wasu ruwayoyi; mazhabobi sun yi bayani dalla-dalla ta hanyoyi dabam-dabam.

Darussa na yau
  1. Ka halarci sallolin jama'a, kuma ka yi haƙuri idan jama'a tana jiran liman.
  2. Idan ba ka da lafiya, ka yi amfani da sauƙin da aka tanada a sallah, kada ka wahalar da kanka fiye da ƙarfinka.
  3. Ka karɓi nauyin da jama'a ta ba ka, kuma ka fifita waɗanda suka fi cancanta ko suka fi dacewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.