Sahih al-Bukhari, hadisi na 7001
An rawaito daga Anas ibn Malik. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufya ruwaito wa al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Abdullah bin Yusuf ya ba mu labari, Malik ya sanar da mu, daga Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, cewa ya ji Anas bin Malik yana cewa: Manzon Allah ﷺ ya kasance yana ziyartar Umm Haram bint Milhan, wacce take matar 'Ubadah bin As-Samit. Wata rana ya shiga wurinta, sai ta ciyar da shi, ta fara masa kwashe-kwashe a kai. Sai Manzon Allah ﷺ ya yi barci, sannan ya farka yana murmushi. Ta ce:
"Na ce masa, 'Me ya sa ka yi murmushi, ya Manzon Allah?' Ya ce: 'Wasu mutane daga cikin al'ummata an nuna mini su, suna yaƙi a hanyar Allah, suna hawan tsakiyar wannan teku, kamar sarakuna a kan karagar mulkinsu ko kuma kamar sarakuna da ke zaune a kan karagar mulkinsu.'" (Ishaq ya yi shakka game da wanne bayani ne daidai). Ta ce: "Sai na ce, 'Ya Manzon Allah! Ka roƙi Allah ya sa ni zama ɗaya daga cikinsu.' Sai Manzon Allah ﷺ ya yi mata addu'a, sannan ya aje kansa ya sake yin barci. Daga nan ya farka yana murmushi. Na ce, 'Me ya sa ka yi murmushi, ya Manzon Allah?' Ya ce, 'Wasu mutane daga cikin al'ummata an nuna mini suna yaƙi a hanyar Allah,' kamar yadda ya faɗa a karon farko. Na ce, 'Ya Manzon Allah! Ka roƙi Allah ya sa ni zama ɗaya daga cikinsu.' Ya ce, 'Kina cikin waɗanda suka fi.'" Sai ta hau teku a zamanin Mu'awiyah bin Abi Sufyan, ta faɗi daga dabbar da take hawa lokacin da ta fito daga teku, ta mutu.
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
An yi wa Umm Haram busharar cewa za ta kasance cikin matafiya na farko a kan teku.
Mutanen da suke shiga yaƙi halal da gaske domin Allah.
Kalmomin siffantawa ne da ke nufin tsakiyar teku ko faɗin ruwanta.
Bushara ce cewa Umm Haram za ta kasance cikin rukunin farko da za su tsallaka teku don yaƙi.
Malamai, ciki har da Ibn Hajar, sun fahimci daga wannan riwaya falalar farkon yaƙe-yaƙen Musulmi ta teku da darajar waɗanda suka shiga cikinsu. Cikar annabcin ya bayyana ta hanyar shigar Umm Haram cikin tafiyar teku a zamanin halifancin Mu'awiya. Malamai sun kuma tattauna cewa Annabi ﷺ ya shiga wurin Umm Haram; suna ɗaukarta a matsayin mace danginsa wadda ta kasance mahram gare shi. Riwayar ta kuma yaba da sha'awarta ta aikata alheri da neman addu'a.
- Ka roƙi Allah taimako da rabonka cikin ayyukan da suke faranta masa rai.
- Ka nemi ilimi game da tarihin Musulmi na farko da ƙoƙarinsu, ba tare da ɗaukaka tashin hankali da ya saɓa wa ƙa'idojin Musulunci ba.
- Ka raba bishara mai daɗi da wasu, kuma ka amsa mata da godiya da addu'a ta gaskiya.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.