Littafin Jahadi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadisi na 3176

Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Hasan (mai kyau)Littafi: Littafin Jahadi
سنن النسائي

Riwayar

Rubutun Larabci

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ ‏.‏ قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ ‏.‏ وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Fassara

Isa bn Yunus ya ba mu labari, ya ce: Damrah ya yi mana hadisi, daga Abu Zur'ah as-Saybani, daga Abu Sukainah—wani mutumi daga cikin 'yantattun bayi—daga wani mutumi daga cikin Sahabbannin Annabi ﷺ, wanda ya ce: Lokacin da Annabi ﷺ ya umurci a haƙa ramin yaƙi (Al-Khandaq), sai wani dutse ya fito ya tare su daga haƙowa. Sai Manzon Allah ﷺ ya tsaya, ya ɗauki gatari, ya aje rigarsa (Rida') gefen ramin, ya ce: 'Kalmar Ubangijinka ta cika da gaskiya da adalci. Babu wanda zai iya canza Kalmominsa, kuma Shi ne Mai Ji, Mai Ilimi.' Sai kashi ɗaya bisa uku na dutsen ya fashe yayin da Salman al-Farisi ke tsaye yana kallo, kuma hasken walƙiya ya fito tare da bugun Manzon Allah ﷺ. Sannan ya sake bugawa na biyu ya ce: 'Kalmar Ubangijinka ta cika da gaskiya da adalci. Babu wanda zai iya canza Kalmominsa, kuma Shi ne Mai Ji, Mai Ilimi.' Sai wani kashi ɗaya bisa uku ya fashe, walƙiya ta sake fitowa wadda Salman ya gani. Sannan ya buga na uku ya ce: 'Kalmar Ubangijinka ta cika da gaskiya da adalci. Babu wanda zai iya canza Kalmominsa, kuma Shi ne Mai Ji, Mai Ilimi.' Sai kashin da ya rage ya fashe, Manzon Allah ﷺ ya fito, ya ɗauki rigarsa, ya zauna. Salman ya ce: 'Ya Manzon Allah, na gan ka duk lokacin da ka bugi dutsen ana samun walƙiya.' Manzon Allah ﷺ ya ce masa: 'Ya Salman, shin ka ga hakan?' Ya ce: 'Ee, wallahi wanda ya aiko ka da gaskiya, Ya Manzon Allah.' Ya ce: 'Lokacin da na buga bugun farko, an nuna mini garuruwan Kisra da abubuwan da ke kewaye da su, da sauran garuruwa masu yawa, har na gansu da idanuna.' Masu nan daga cikin Sahabbansa suka ce: 'Ya Manzon Allah, yi kira ga Allah Ya buɗe su mana, Ya ba mu gidajensu a matsayin ganimar yaƙi, kuma a lalata ƙasashensu ta hannunmu.' Sai Manzon Allah ﷺ ya yi kira da hakan. Sannan ya ce: 'Na sake buga bugun na biyu, an nuna mini garuruwan Qaysar da abubuwan da ke kewaye da su, har na gansu da idanuna.' Suka ce: 'Ya Manzon Allah, yi kira ga Allah Ya buɗe su mana, Ya ba mu gidajensu a matsayin ganimar yaƙi, kuma a lalata ƙasashensu ta hannunmu.' Sai Manzon Allah ﷺ ya yi kira da hakan. Sannan ya ce: 'Na buga na uku, an nuna mini garuruwan Habasha da ƙauyukan da ke kewaye da su, har na gansu da idanuna.' Amma Manzon Allah ﷺ ya ce a wannan lokacin: 'Baru Habasha muddin sun bar ku, baru kuma Turkawa muddin sun bar ku.'

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya farfasa dutse kuma ya yi busharar nasarori na gaba.

Asali da dalili

Lamarin ya faru ne a lokacin da ake haƙa ramin tsaro, sa’ad da wani dutse ya hana aikin ci gaba.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Ramin tsaro (al-Khandaq)

Ramin kariya da Musulmi suka haƙa kewaye da Madina.

Kisra da Qaysar

Lakabobi ne na sarakunan Farisa da Rumawa na Bizantiya, bi da bi.

Ganima

Dukiyar da ake rabawa bisa ƙa’idojin Musulunci bayan yaƙin da aka halatta.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai suna ganin wannan a matsayin wata alama ta annabcin Muhammadu ﷺ da kuma ƙarfafa gwiwa cewa mutum ya sa hannu wajen gudanar da aiki mai wuya. An fahimci ambaton nasarorin gaba a matsayin bushara, ba izinin yin ta’adi ba. Maganar ƙarshe tana iyakance yadda za a yi wa Habashawa da Turkawa matuƙar sun bar Musulmi cikin salama; wannan ya dace da ƙa’idar cewa yaƙi ba manufa ba ne da kansa.

Darussa na yau
  1. Idan aiki ya yi wuya, ɗauki alhaki kuma taimaka da aikinka, kamar yadda Annabi ﷺ ya yi.
  2. Kada ka ɗauki bushara mai ƙarfafa gwiwa a matsayin dalilin watsi da ƙa’idodin adalci da kame kai.
  3. Ka bar al’umma cikin salama matuƙar ba su fara gaba da kai ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.