Sunan an-Nasa'i, hadisi na 4147
Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
Riwayar
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ .
Ya ba mu labari Amru bn Yahya bn Al-Haris, ya ce: Ya ba mu labari Mahbub, ya ce: Ya ba mu labari Abu Ishak, daga Sharik, daga Khushayf, daga Mujahid, ya ce: Khumusin (kashi daya bisa biyar) da ke na Allah da ManzonSa yana ga Annabi ﷺ da danginsa ne; ba sa cin komai daga Sadaka. Don haka, Annabi ﷺ yana da kashi daya bisa biyar na Khumusin, kuma danginsa suna da kashi daya bisa biyar na Khumusin, kuma marayu suna da irin hakan, kuma matalauta suna da irin hakan, kuma dan hanya (ibn as-sabil) yana da irin hakan. Abu Abdur-Rahman ya ce: Allah Mai Girma da Yabo Ya ce: {Ku sani cewa duk abin da kuka samu a matsayin ganimar yaki, to kashi daya bisa biyar nasa na Allah ne, da Manzo, da masu dangantaka, da marayu, da matalauta, da dan hanya.} Kuma fadinSa, Mai Daraja da Girma, na 'Allah' shine farkon magana saboda duk abubuwa na Allah ne, Mai Daraja da Girma. Kuma watakila Ya bude magana game da Fay da Khumusi ne kawai ta hanyar ambaton Kanshi saboda wannan shine riba mafi daraja. Kuma bai danganta Sadaka da Kanshi ba, Mai Daraja da Girma, saboda ita datti ce ta mutane. Kuma Allah Shi ne Masani. An ce ana daukar abu daga ganimar yaki a saka shi a cikin Ka'aba, kuma wannan shine rabon Allah, Mai Daraja da Girma. Kuma rabon Manzo ﷺ ana bai wa Imam don ya sayi dawakai da makamai, kuma ya ba wa duk wanda ya ga zai amfani da shi ga mutanen Musulunci, da mutanen Hadisi, Ilmi, Fiqhu, da Alkur'ani. Kuma rabon masu dangantaka yana ga Bani Hashim da Bani Al-Muttalib, attajirinsu da talakansu. Amma an ce kuma yana ga talaka kadai a cikinsu ba attajiri ba, kamar marayu da dan hanya. Wannan shine ra'ayi mafi kusanci da gaskiya a gare ni, kuma Allah Shi ne Masani. Kuma karami da babba, namiji da mace, duk daya ne a cikin hakan, saboda Allah, Mai Daraja da Girma, Ya sanya musu hakan kuma Manzon Allah ﷺ Ya raba a tsakaninsu, kuma babu a cikin Hadisin cewa Ya fifici wasu akan wasu. Kuma ba mu san bambancin malamai ba game da mutumin da idan ya yi wasiyya da kashi daya bisa uku na dukiyarsa ga 'ya'yan filan, cewa za a raba a tsakaninsu daidai, kuma namiji da mace daya ne idan ana iya kirgansu. Haka nan duk abin da aka mayar wa 'ya'yan filan za a raba a tsakaninsu daidai sai dai idan mai umarni ya bayyana hakan. Kuma Allah Shi ne Mai Ba da Damar Nasara. Kuma akwai rabo ga marayun Musulmai, da rabo ga matalautan Musulmai, da rabo ga dan hanyar Musulmai. Kuma ba za a ba kowa daga cikinsu rabon matalauci da rabon dan hanya tare ba; sai a ce masa: 'Dauki ko wanne daga cikinsu ka so.' Kuma kashi hudu bisa biyar da suka rage Imam zai raba su a tsakanin manyan Musulmai da suka halarci yakin.
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Rubutun yana bayyana yadda aka raba kashi ɗaya cikin biyar na ganimar yaƙi.
Kashi ɗaya cikin biyar na ganimar yaƙi da Alƙur’ani ya ware wa wuraren da aka ambata.
Dukiyar da ta shiga ƙarƙashin ikon Musulunci ba tare da an yi yaƙi domin samunta ba.
Matafiyi da ke buƙatar taimako a hanya.
An-Nasa’i ya bayyana cewa Alƙur’ani ya ambaci kashi ɗaya cikin biyar domin Allah, Manzo ﷺ, danginsa, marayu, matalauta da matafiya. Ya kawo ra’ayoyi mabambanta game da ko ’yan’uwan masu arziki da matalauta suna da wannan haƙƙi, kuma ya fifita bai wa ’yan’uwa mabukata. Bayanin nasa ya kuma ambaci ra’ayin cewa sauran kashi huɗu cikin biyar ana raba su ƙarƙashin kulawar liman ga manyan mahalarta yaƙin. Tun da ruwayar da aka kawo mai rauni ce, ba za a dogara da ita ita kaɗai wajen kafa waɗannan bayanai a matsayin ƙa’idoji masu ɗauri ba.
- Ka kafa ƙa’idojin addini game da dukiya da rabonta bisa hujjoji amintattu, kuma ka tambayi malami ƙwararre idan kana da shakka.
- Ka ɗauki taimakon marayu, matalauta da matafiya a matsayin babban nauyin al’umma.
- Idan kana da alhakin raba dukiyar jama’a, ka yi hakan a bayyane kuma cikin adalci.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.