Sunan Abi Dawud, 하디스 1241
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى نَجْدٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ لَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَفْظُهُ عَلَى غَيْرِ لَفْظِ حَيْوَةَ وَقَالَ فِيهِ حِينَ رَكَعَ بِمَنْ مَعَهُ وَسَجَدَ قَالَ فَلَمَّا قَامُوا مَشَوُا الْقَهْقَرَى إِلَى مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرِ اسْتِدْبَارَ الْقِبْلَةِ .
무함마드 빈 암루 알-라지가 우리에게 전하고, 살라마가 우리에게 전하며, 무함마드 빈 이스하크가 내게 전했다. 그는 무함마드 빈 자파르 빈 주바이르와 무함마드 빈 알-아스와드로부터, 그들은 우르와 빈 주바이르로부터, 그리고 아부 후라이라로부터 전했다. 아부 후라이라가 말했다.
"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 나즈드로 출정했다. 우리가 나흘의 자트 리카에 이르렀을 때 가타판 부족의 일단을 만났다." 그리고 그는 그 의미를 언급했으나, 그 문구는 하이와의 것과 달랐다. 그는 "사도 ﷺ께서 함께 있는 이들과 루쿠하고 수주드하신 후"라는 말에 이어 "그들이 일어났을 때, 동료들의 대열로 뒷걸음질 쳐서 돌아갔다"고 덧붙였으나, 키블라를 등진 것에 대해서는 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공포 상황의 예배에서 예배자들은 뒤로 물러나 동료들의 대열로 돌아갔습니다.
공동체의 안전이 위협받는 위험한 상황에서 드리는 예배입니다.
메카의 카아바를 향하는 예배 방향입니다.
사람들이 함께 예배를 드릴 때 이루는 줄입니다.
학자들은 공포 상황의 예배에 관한 여러 전승을 종합해, 위험한 상황에 따라 예배 방식을 조정할 수 있다고 봅니다. 구체적인 방식은 상황과 법학파에 따라 다릅니다. 이 전승은 한 무리가 루쿠와 수주드 후 뒤로 물러나 동료들의 대열로 돌아갔다고 설명하지만, 그 무리가 키블라를 등지고 있었다고는 언급하지 않습니다.
- 위험한 상황에서도 규정된 조정 방식을 따르며 공동 예배와의 유대를 지키세요.
- 예배 차례를 마친 뒤에는 다른 사람들의 안전도 살피며 질서 있게 자기 무리로 돌아가세요.
- 한 가지 특정한 방식을 유일하게 유효한 형태로 여기기 전에 관련 전승들을 비교하세요.