礼拝:旅行中の礼拝に関する詳細な法規定 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1242

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 礼拝:旅行中の礼拝に関する詳細な法規定
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ، قَالَتْ كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرَتِ الطَّائِفَةُ الَّذِينَ صُفُّوا مَعَهُ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا ثُمَّ مَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا ثُمَّ سَجَدُوا هُمْ لأَنْفُسِهِمُ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامُوا فَنَكَصُوا عَلَى أَعْقَابِهِمْ يَمْشُونَ الْقَهْقَرَى حَتَّى قَامُوا مِنْ وَرَائِهِمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَقَامُوا فَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعُوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدُوا لأَنْفُسِهِمُ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ جَمِيعًا فَصَلُّوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا جَمِيعًا ثُمَّ عَادَ فَسَجَدَ الثَّانِيَةَ وَسَجَدُوا مَعَهُ سَرِيعًا كَأَسْرَعِ الإِسْرَاعِ جَاهِدًا لاَ يَأْلُونَ سِرَاعًا ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَارَكَهُ النَّاسُ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا ‏.‏

翻訳

アブー・ダーウードは述べた。ウバイドゥッラー・ブン・サアドについて言えば、彼は私たちに語って言った。「私の叔父が私に語り、私の父が私たちに語り、イブン・イスハークから伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・ズバイルが私に語ったところによると、ウルワ・ブン・ズバイルが彼に語り、アーイシャがこの出来事を彼に語ったという。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺがタクビールを唱え、彼と共に列をなしていた一団もタクビールを唱えた。それから使徒がルクーし、彼らもルクーした。次いで使徒がサジダし、彼らもサジダした。その後使徒が頭を上げると、彼らも頭を上げた。そしてアッラーの使徒ﷺは座ったまま待機され、彼らは自分たちだけで二度目のサジダを行い、立ち上がると後ろ向きに歩いて下がり、後方の位置についた。そこへもう一団が来て立ち上がり、タクビールを唱え、自分たちでルクーを行った。アッラーの使徒ﷺがサジダされると、彼らも共にサジダした。次にアッラーの使徒ﷺが立たれると、彼らは自分たちだけで二度目のサジダを行った。その後、両方の団が共に立ち上がり、アッラーの使徒ﷺと一緒に礼拝した。使徒がルクーすれば彼らもルクーし、使徒がサジダすれば彼らも皆一緒にサジダした。次いで使徒が二度目のサジダに戻ると、彼らも可能な限り素早く、一切の遅滞なく急いで共にサジダした。そしてアッラーの使徒ﷺがサラームを与えると、彼らもサラームを与えた。こうしてアッラーの使徒ﷺが立たれた時、人々は礼拝全体に参加していたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

危険があるときは、礼拝者たちが交代でイマームとともに集団礼拝を行うことができます。

難解な語句の解説
恐怖時の礼拝

礼拝中に危険に直面した信徒のために定められた礼拝の形式。

タクビール

「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。

サラーム

礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、恐怖時の礼拝には複数の形式があり、安全状況に応じてイマームが隊列を調整できると導いています。この例では、最初の一団が預言者 ﷺ とともに礼拝の一部を行い、次に二番目の一団が加わります。その後、両方の一団が彼とともに礼拝を続けます。法学派は伝承された複数の実施方法を論じ、状況と共同体の保護に適した形式を選ぶことを重視しています。

今日への教訓
  1. 危険の中でも礼拝を守り、安全を忘れないよう共同体の礼拝を整えましょう。
  2. 集団礼拝ではイマームに従い、焦りから礼拝の動作を省略しないようにしましょう。
  3. 事情が求めるとき、イスラームの礼拝には柔軟な対応が認められていることを理解しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。