Sunan Abi Dawud, hadithi 1308
Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Ibn Bashsharia transmetoi Abu Dawudابْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Allahu mëshiroftë burrin që ngrihet natën dhe fal namaz, pastaj e zgjon gruan e tij; nëse ajo refuzon, le t'i spërkatë ujë në fytyrë. Allahu mëshiroftë gruan që ngrihet natën dhe fal namaz, pastaj e zgjon burrin e saj; nëse ai refuzon, le t'i spërkatë ujë në fytyrë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Bashkëshortët nxiten ta ndihmojnë njëri-tjetrin me dashuri në namazin e natës.
Një namaz vullnetar që falet pas namazit të mbrëmjes dhe para agimit.
Një mënyrë e butë për ta zgjuar dikë; nuk është leje për t’i shkaktuar dhimbje ose për ta detyruar.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se bashkëshortët mund ta nxisin njëri-tjetrin për adhurim vullnetar dhe se kjo është një formë e lavdërueshme e kujdesit të ndërsjellë. Formulimi i ndërsjellë tregon se kjo nxitje vlen si për burrin, ashtu edhe për gruan. Spërkatja me ujë kuptohet si një nxitje e butë, jo si detyrim; adhurimi vullnetar mbetet vullnetar.
- Fol me mirësi me bashkëshortin ose bashkëshorten kur dëshironi të gjeni kohë së bashku për adhurim.
- Merruni vesh për një orar të përshtatshëm për namazin e natës, duke respektuar pushimin dhe shëndetin e njëri-tjetrit.
- Nxiteni njëri-tjetrin pa ushtruar presion; mbështetja e sinqertë përputhet me natyrën vullnetare të këtij namazi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.