Sunan Abi Dawud, hadith 1652
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Nasr ibn Alinarrated it to Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2His father, Aliأَبِي
- 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ left a date he had found, fearing it might have been zakat money.
A charitable gift; here, property that may have been designated for charity or zakat.
The obligatory charitable contribution given to eligible recipients under certain conditions.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ was exceptionally careful with property that might have been designated for charity. The hadith emphasizes that one should not take property when there is sound reason to believe it belongs to others. Jurists also discuss the distinction between the rulings that applied to the Prophet ﷺ and those that apply to others: the sadaqah prohibited to him was obligatory zakat; voluntary charity was subject to separate rulings.
- Do not simply take food you find; first try to identify its owner when reasonably possible.
- Handle money and property designated for zakat or charity with care.
- When an item’s origin is uncertain, err on the side of caution and seek advice if the matter could affect others’ rights.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.