La Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1651

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Zakat
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمُرُّ بِالتَّمْرَةِ الْعَائِرَةِ فَمَا يَمْنَعُهُ مِنْ أَخْذِهَا إِلاَّ مَخَافَةُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl et Mouslim ibn Ibrahim nous ont rapporté - avec le même sens - en disant : Hammad nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas, que le Prophète ﷺ passait devant une datte tombée sur le chemin et rien ne l'empêchait de la prendre si ce n'est la crainte qu'elle ne provienne de l'aumône (sadaqah).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ laissa une datte trouvée, craignant qu’elle ne provienne de la zakat.

Termes clés expliqués
sadaqah

Aumône ; il s’agit ici de biens collectés au titre de la zakat.

datte trouvée

Une datte qui se trouvait sur le chemin et dont le propriétaire ou la provenance était inconnu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission que le Prophète ﷺ s’abstenait de prendre un bien lorsqu’il y avait un doute sur son affectation à la zakat. Elle souligne que la zakat ne peut être utilisée à titre personnel par une personne qui n’est pas autorisée à la recevoir. Elle illustre aussi une piété scrupuleuse : en cas de doute sur la provenance d’une chose, mieux vaut la laisser. Les règles juridiques relatives aux objets trouvés restent également applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prenez pas un bien s’il existe un doute raisonnable qu’il appartienne à la zakat.
  2. Pour les objets trouvés, vérifiez ce que les règles exigent en matière de restitution et de déclaration.
  3. En cas de doute sur un avantage, choisissez la prudence et évitez les biens auxquels vous n’avez pas droit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.