Sunan Abi Dawud, hadith 1685
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A woman shares in the reward for her gift, provided she does not waste.
Without spending excessively or using wealth carelessly.
Someone entrusted with another person’s wealth who manages it carefully.
Scholars infer from this narration that a woman is rewarded when she gives from household funds within customary limits and without waste. Permission may be explicit or understood from a recognized custom and the husband’s consent. The earner and a trustworthy custodian also share in the reward when they contribute to good; one person’s reward does not reduce another’s. This does not grant the right to give away another person’s property against their wishes.
- Agree at home on clear guidelines for small gifts from shared or household funds.
- Give according to your means and avoid waste, including when donating to charity.
- Recognize that the giver and the person who earns or manages the funds may both be rewarded.
This narration also discusses giving from household wealth and helps clarify the conditions of permission and avoiding waste.
Sunan Abi Dawud · #1684 (Sahih)This sahih narration conveys the same meaning regarding the reward for the giver and the person who earned the wealth.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.