الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1686

روایت‌شده توسط Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ قَامَتِ امْرَأَةٌ جَلِيلَةٌ كَأَنَّهَا مِنْ نِسَاءِ مُضَرَ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كَلٌّ عَلَى آبَائِنَا وَأَبْنَائِنَا - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأُرَى فِيهِ وَأَزْوَاجِنَا - فَمَا يَحِلُّ لَنَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ الرَّطْبُ تَأْكُلْنَهُ وَتُهْدِينَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الرَّطْبُ الْخُبْزُ وَالْبَقْلُ وَالرُّطَبُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ يُونُسَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سوار مصری به ما حدیث کرد، عبدالسلام بن حرب به ما حدیث کرد، از یونس بن عبید، از زیاد بن جبیر، از سعد که گفت: هنگامی که رسول خدا ﷺ از زنان بیعت می‌گرفتند، زنی بزرگوار که گویی از زنان قبیله مُضَر بود برخاست و عرض کرد:

«ای پیامبر خدا، ما بر پدران و فرزندانمان وابسته‌ایم» — ابوداود می‌گوید: گمان می‌کنم در این روایت عبارت «و همسرانمان» نیز آمده است — «پس چه مقدار از اموالشان برای ما حلال است؟» ایشان فرمودند: «غذای تر (رَطْب) که آن را بخورید و هدیه دهید.» ابوداود می‌گوید: منظور از رَطْب، نان، سبزیجات و خرماى تازه است. ابوداود می‌گوید: ثوری نیز همین‌گونه از یونس روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering noemt bescheiden huishoudelijk gebruik van familiebezit.

توضیح واژه‌های دشوار
راتِب (ratb)

خوراک تازه یا آمادهٔ مصرف؛ ابوداوود از نان، سبزیجات و خرمای تازه نام می‌برد.

بیعت

پیمان اطاعت از پیامبر ﷺ در چارچوب هدایت الهی.

وابسته

برای تأمین معاش خود به دارایی خویشاوندان متکی بودن.

برداشت‌های عالمان

متن در پاسخ به پرسشی دربارهٔ خوراکی از دارایی خویشاوندان است. از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، این گزارش به‌تنهایی نمی‌تواند تعیین کند که استفاده از دارایی دیگران با چه اجازه‌ای جایز است. فقیهان برای چنین احکامی به شواهد کلی دربارهٔ اجازه، نفقه و عرف پذیرفته‌شده در خانه نیز استناد می‌کنند؛ جزئیات با توجه به وضعیت و مذهب فقهی متفاوت است. روایت صحیح دربارهٔ پاداش هزینه‌کردن برای خانواده، ارزش رسیدگی به خانواده را تأیید می‌کند، اما اجازه‌ای کلی برای تصرف در دارایی دیگران بدون رضایتشان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانواده روشن کنید هر کس مجاز است از کدام خوراکی‌ها و وسایل خانه استفاده کند یا آن‌ها را ببخشد.
  2. به اندازهٔ توان خود در تأمین نیازهای خانواده سهیم باشید و رسیدگی به خانواده را کاری ارزشمند بدانید.
  3. از این روایت ضعیف به‌عنوان دلیل مستقل برای برداشتن دارایی دیگری بدون اجازه استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.