Divorce · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2221

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divorce
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqaninarrated it to Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ ثُمَّ وَاقَعَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تُكَفِّرَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After pronouncing ẓihār, a man must refrain from sexual relations until he has completed the prescribed expiation.

Context & occasion

A man told the Prophet ﷺ that he had had sexual relations with his wife after pronouncing ẓihār, but before completing the expiation. He said he had been moved to do so after seeing her lower legs in the moonlight.

Key terms explained
ẓihār

A man declares his wife forbidden to him by comparing her to a woman who is permanently forbidden to him, such as his mother.

expiation

The prescribed act of atonement for ẓihār; the Qur’an sets out a specific sequence for it.

Scholarly insights

Scholars infer from this that anyone who has pronounced ẓihār may not have sexual relations with his wife before completing the prescribed expiation. The Qur’an sets out the expiation and its sequence in Surah al-Mujādilah (58:3–4). The schools of law discuss further rules concerning its obligation and performance; this narration emphasizes that desire or regret does not override the prescribed sequence.

Lessons for today
  1. Take the limits set by Allah seriously, even when emotions or desire are strong.
  2. If you have pronounced ẓihār, do not resume sexual relations before completing the prescribed expiation.
  3. If you are unsure about the correct expiation, seek guidance from a qualified scholar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.