Sunan Abi Dawud, hadith 2222
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Ikrima
- 1Az‑Za'faranifortalte den til Abu Dawudالزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَرَأَى بَرِيقَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ .
Az-Za’farani fortalte oss, Sufyan ibn ’Uyayna fortalte oss, fra Al-Hakam ibn Aban, fra ’Ikrima: En mann utførte zihar mot sin kone, men da han så skinnet av leggen hennes i måneskinnet, hadde han samleie med henne. Han kom deretter til Profeten ﷺ, som befalte ham å gjøre bot.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har samleie etter å ha uttalt zihār, må utføre den foreskrevne soningen.
Når en mann erklærer sin kone forbudt for seg ved å sammenligne henne med en kvinnelig slektning han ikke kan gifte seg med, for eksempel sin mor.
Den foreskrevne handlingen for å gjøre opp for zihār, slik den beskrives i Koranen 58:3–4.
Lærde utleder her at zihār ikke oppløser ekteskapet, men at soning kreves før ektefellene har samleie igjen. Koranen angir denne rekkefølgen: å frigjøre en slave; den som ikke er i stand til det, skal faste i to sammenhengende måneder; og den som heller ikke kan gjøre det, skal gi mat til seksti trengende (Koranen 58:3–4). Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for og anvendelsen av denne soningen med utgangspunkt i Koranen og overleveringene.
- Ikke si ord i sinne som skader ekteskapet; søk straks kyndig religiøs veiledning hvis du har gjort en feil.
- Den som har uttalt zihār, bør ta soningen som en alvorlig plikt og følge rekkefølgen i Koranen 58:3–4.
- Å skjule et feiltrinn løser det ikke: erkjenn det som har skjedd, og ta skritt for å gjenopprette det som er rett.
Også denne overleveringen går via al-Ḥakam ibn Abān og ʿIkrimah og handler om en mann som sammenligner sin kone med sin mor.
Sunan Abi Dawud · #2223 (Sahih)Denne overleveringen beskriver et lignende tilfelle av zihār og knytter det til Profeten ﷺs påbud om å sone.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn ʿAbbās presiserer at en mann ikke automatisk er skilt fra sin kone ved å erklære henne forbudt for seg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.