Sunan Abi Dawud, hadith 2482
Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarnarrated it to Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3His father, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتَكُونُ هِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَةٍ فَخِيَارُ أَهْلِ الأَرْضِ أَلْزَمُهُمْ مُهَاجَرَ إِبْرَاهِيمَ وَيَبْقَى فِي الأَرْضِ شِرَارُ أَهْلِهَا تَلْفِظُهُمْ أَرَضُوهُمْ تَقْذَرُهُمْ نَفْسُ اللَّهِ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ مَعَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration links the best people with the destination of Ibrahim’s migration.
The place to which Ibrahim migrated; in this narration, this refers to the region of the Levant.
A figure of speech for people who are driven out by their surroundings or cannot find a settled place.
Scholars treat this particular narration cautiously because of its weak chain and do not derive an independent religious command from it. Its wording may be understood as encouraging steadfastness and seeking an environment in which one obeys Allah, but it does not impose a general duty to move to the Levant. The four Sunni schools of law base rulings on migration on stronger evidence and on a person’s circumstances, such as their ability to practise their faith.
- Do not base a religious obligation solely on a weak narration; consult reliable scholars and stronger evidence.
- Seek an environment in which you can practise your faith well, without treating this text as a general instruction to move.
- Remain steadfast in worship and good deeds, wherever you live.
This narration states that migration does not cease as long as enemies are fought and repentance is accepted; it provides stronger context for rulings concerning migration.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)It clarifies that the special migration to Medina ended after the conquest of Mecca, and helps prevent this weak text from being read as a general command.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.