Sunan Abi Dawud, hadis 2481
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو وَعِنْدَهُ الْقَوْمُ حَتَّى جَلَسَ عِنْدَهُ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Isma’ila ibn Abi Chalida, opowiedział nam Amir, który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Abdullaha ibn Amra, gdy byli przy nim ludzie, i usiadł obok niego, mówiąc:
«Poinformuj mnie o czymś, co słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ». On odpowiedział: «Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: “Muzułmaninem jest ten, od którego języka i ręki inni muzułmanie są bezpieczni, a emigrantem (muhadżirem) jest ten, kto porzuca to, co Allah zakazał”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muzułmanin chroni innych przed krzywdą wyrządzaną słowami i czynami oraz porzuca grzechy.
Chodzi o krzywdzące słowa i czyny, w tym obelgi, oszczerstwa oraz przemoc fizyczną.
Chodzi tu o osobę, która porzuca to, czego Allah zakazał; znaczenie to nie ogranicza się do przeprowadzki.
Uczeni wyjaśniają, że hadis przekłada wiarę na praktykę: muzułmanin nie powinien krzywdzić innych słowami ani czynami. Wzmianka o języku i ręce wskazuje na główne sposoby, jakimi ludzie wyrządzają sobie krzywdę. Hadis wskazuje również, że prawdziwa emigracja to nie tylko przeprowadzka, lecz także porzucenie grzechów. Zasady te dotyczą wszystkich muzułmanów i nie są ograniczone do jednej szkoły prawa.
- Zastanów się, zanim coś powiesz lub opublikujesz w internecie: czy może to kogoś skrzywdzić?
- Rozwiązuj spory bez gróźb, obelg i przemocy.
- Porzuć zakazany nawyk i zastąp go dobrym uczynkiem.
Ten przekaz sahih podkreśla wartość dobrego postępowania i wiąże się z wezwaniem, by chronić innych przed krzywdą.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Ten przekaz sahih łączy wiarę z pragnieniem dla drugiego tego, czego pragnie się dla siebie, podkreślając troskę o współwyznawców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.