Sunan Abi Dawud, hadith 2659
Narrated by Jabir ibn Atik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Atik
The narration
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ فَأَمَّا الَّتِي يُحِبُّهَا اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُهَا اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَإِنَّ مِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُبْغِضُ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُحِبُّ اللَّهُ فَأَمَّا الْخُيَلاَءُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ فَاخْتِيَالُ الرَّجُلِ نَفْسَهُ عِنْدَ الْقِتَالِ وَاخْتِيَالُهُ عِنْدَ الصَّدَقَةِ وَأَمَّا الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ فَاخْتِيَالُهُ فِي الْبَغْىِ " . قَالَ مُوسَى " وَالْفَخْرِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Appropriate protective concern and dignity are praiseworthy, but injustice is not.
Vigilance to protect honor and boundaries. It is appropriate when there is a concrete reason, but not when based on unfounded suspicion.
Here, this refers to an attitude of strength or self-confidence; its assessment depends on the reason for it and how it is expressed.
Acting unjustly or depriving others of their rights.
Scholars explain that the jealousy mentioned here is not a license for mistrust or control: it should be grounded in a concrete reason and remain within just limits. The praiseworthy pride in battle signifies courage in the face of the enemy, not arrogance toward people. Pride in giving sadaqah can refer to resolve and joy in obedience, provided it does not turn into boasting or belittling the recipient. The mention of boasting emphasizes that showing off power or possessions is blameworthy, especially when accompanied by injustice.
- Discuss concerns about trust and boundaries using concrete facts, not unfounded accusations.
- Show courage and dignity without humiliating others or violating their rights.
- Give sadaqah sincerely and discreetly; do not belittle the recipient through boasting.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.