Sunan Abi Dawud, hadith 2759
Narrated by Amr ibn Abasah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to Sulaym ibn Amir
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarinarrated it to Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Faydأَبِي الْفَيْضِ
- 4Sulaym ibn Amirسُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْفَيْضِ، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ، - رَجُلٍ مِنْ حِمْيَرَ - قَالَ كَانَ بَيْنَ مُعَاوِيَةَ وَبَيْنَ الرُّومِ عَهْدٌ وَكَانَ يَسِيرُ نَحْوَ بِلاَدِهِمْ حَتَّى إِذَا انْقَضَى الْعَهْدُ غَزَاهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ أَوْ بِرْذَوْنٍ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَفَاءٌ لاَ غَدْرٌ فَنَظَرُوا فَإِذَا عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَلاَ يَشُدُّ عُقْدَةً وَلاَ يَحُلُّهَا حَتَّى يَنْقَضِيَ أَمَدُهَا أَوْ يَنْبِذَ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ " . فَرَجَعَ مُعَاوِيَةُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A treaty must be faithfully observed or ended openly and on equal terms.
When Mu'awiyah marched with an army toward Byzantine territories after the treaty had expired, Amr ibn Abasah urged him to remain faithful and warned against treachery. After explaining his position based on the statement of the Prophet ﷺ, Mu'awiyah turned back.
A binding agreement between parties, for example concerning peace or security.
Clearly informing the other party so that both sides know the treaty is no longer in effect.
Secretly violating an agreement or deceiving the other party.
Scholars infer from this that a treaty must not be secretly violated: it remains in force until the agreed term expires. Anyone wishing to end it earlier must openly inform the other party, so they are not taken by surprise by an attack. The legal schools recognize the obligation to honor valid treaties; the precise rules for ending them and the authority to do so depend on the circumstances and applicable law.
- Honor agreements until their agreed expiry date; do not take action that secretly undermines them.
- If you wish to end a binding agreement, clearly notify the other party before acting.
- Let faithfulness and honesty guide you even in conflict; treachery is not an acceptable strategy.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.