Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2757

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu az‑Zinadعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Imamul este un scut în spatele căruia se luptă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un imam drept protejează comunitatea și îi organizează lupta.

Explicarea termenilor dificili
imam

Aici: conducătorul care exercită autoritatea asupra comunității.

scut

O metaforă pentru protecție, îndrumare și păstrarea unității comunității.

sub autoritatea căruia se duce lupta

Lupta se desfășoară sub autoritatea și organizarea conducătorului; aceasta nu este o chemare la violență din proprie inițiativă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg metafora ca pe o indicație că imam-ul protejează comunitatea, îi organizează treburile și împiedică fragmentarea luptei în acțiuni necoordonate. Afirmația privește autoritatea publică și siguranța colectivă; nu le oferă indivizilor libertatea de a începe acte de violență. Ascultarea de conducător este valabilă în limitele ascultării de Allah și ale dreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiunile comunității, caută o conducere ordonată și responsabilă, în loc să acționezi din proprie inițiativă.
  2. Contribuie la unitate discutând neînțelegerile pe cale pașnică și legală.
  3. Evaluează conducerea și prin prisma datoriei de a proteja oamenii și de a acționa cu dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.