Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2764

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Jihad
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to Aisha

Sahih (authentic)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrated it to Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ لَتُجِيرُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ فَيَجُوزُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A woman, too, can grant valid protection on behalf of the believers.

Key terms explained
granting protection

Promising someone safety so that they will not be attacked.

accepted

Recognized and upheld by the community.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a woman may grant an aman, a pledge of safety, and that this pledge can be binding on the believers. The narration emphasizes that this authority is not exclusive to men; it must be exercised in accordance with the applicable rules of aman and under the authority of the community.

Lessons for today
  1. Take a valid pledge of safety seriously and protect the person to whom it was given.
  2. Assess a person’s authority according to the rules, not their gender.
  3. Clearly document pledges of protection and coordinate them with the responsible authorities.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.