Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2763

Narrated by Umm Hani bint Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Jihad
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهَا أَجَارَتْ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ وَأَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A protection granted by a Muslim woman is recognized by the community.

Context & occasion

On the day of the Conquest, Umm Hani granted protection to a man from among the polytheists and asked the Prophet ﷺ about it; he affirmed her protection.

Key terms explained
Protection (ijārah)

A pledge of safety given to someone seeking protection.

The day of the Conquest

The Muslims’ conquest of Mecca.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a Muslim woman may grant protection and that her pledge must be respected by the community. The Prophet’s ﷺ statement confirms that granting safety is not reserved exclusively for men. Protection creates a binding obligation: whoever grants it must not betray the protected person or expose them to violence.

Lessons for today
  1. Do not promise safety unless you can uphold that promise; a pledge once given calls for loyalty.
  2. Respect protection lawfully granted by another, even if that person has less power or status.
  3. If uncertain about safety or agreements, act carefully and seek expert advice before intervening.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.