Wills · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2871

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: Wills
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Hasan (good)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا ‏}‏ الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ‏}‏ فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Guardians may eat together with orphans when doing so serves the orphans’ welfare.

Context & occasion

After warnings were revealed against wrongfully using orphans’ property, caregivers kept their food and drink separate from that of the orphans. Because food was then left over and spoiled, they asked the Messenger of Allah ﷺ for guidance. It was then revealed that the welfare of orphans comes first and that sharing in their affairs is permitted.

Key terms explained
orphan

A child who has lost their father before reaching adulthood.

promote their welfare

Act in a way that protects the orphan and serves their interests.

you associate with them

Share daily life, such as meals, without wrongfully using the orphan’s property.

Scholarly insights

Classical commentators connect this narration with Qur’an 2:220: eating together and sharing household affairs are permitted when this serves the orphan’s welfare and their property is managed carefully. This permission does not remove the prohibition on wrongful appropriation. Jurists therefore stress that a guardian must act honestly, reasonably account for expenses incurred for the orphan, and protect the orphan’s assets.

Lessons for today
  1. Those caring for an orphan may share meals with them, while carefully safeguarding their interests and property.
  2. Record expenses paid from an orphan’s assets and use those assets only lawfully and reasonably.
  3. Arrange support for orphans so that protection goes hand in hand with warmth and an ordinary family life.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.