Sunan Abi Dawud, hadith 2967
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ - كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ كَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبْسًا لِنَوَائِبِهِ وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبْسًا لأَبْنَاءِ السَّبِيلِ وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ جُزْءَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةً لأَهْلِهِ فَمَا فَضَلَ عَنْ نَفَقَةِ أَهْلِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The proceeds were assigned fixed purposes: emergencies, travelers, and those in need.
Properties acquired by the Prophet ﷺ without a battle taking place over them.
Property that came to the Muslim community without fighting and was administered according to Islamic rules.
The Companions who emigrated from Mecca to Medina because of their faith.
Scholars infer from this that income from fai' should benefit the community and designated groups according to its intended purpose. Umar’s description of the allocation also shows that the authorities carefully managed these resources: for unforeseen needs, travelers, family maintenance, and poor emigrants. The legal schools discuss the precise rules for fai' and its administration within the broader evidence concerning public funds; this report specifically describes the allocation of the properties mentioned.
- When managing public funds, establish clear purposes in advance and account for how the money is spent.
- Allow for emergencies in budgets, and ensure that travelers and people in poverty are not overlooked.
- Assess public spending by its purpose and fair distribution, not by personal gain.
This Sahih report also addresses the properties and proceeds Umar discussed, helping place the historical allocation in context.
Sunan Abi Dawud · #2966 (Sahih)This Sahih report includes Umar’s explanation of the Quranic verses about what Allah granted to His Messenger ﷺ, and relates to the administration of such resources.
Sunan Abi Dawud · #2968 (Sahih)This Sahih report also addresses the properties of the Prophet ﷺ and provides further context about their allocation and intended use.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.