Sunan Abi Dawud, hadith 2979
Narrated by Jubayr ibn Mut'im. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarnarrated it to Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The distribution of the fifth part took the relatives of the Prophet ﷺ into account.
A portion of the spoils of war set aside for distribution according to Islamic rules.
Two related clans of the Prophet ﷺ mentioned in this narration.
Scholars discuss this narration in connection with the distribution of the spoils of war and the share allotted to the relatives of the Prophet ﷺ. They infer that distribution under the first caliphs did not proceed identically in every respect: Abu Bakr followed the Prophet’s ﷺ method of distribution but did not give his relatives the same share; Umar and his successors did. The legal schools address the precise claims to this share within their rules on khums and the administration of public funds.
- Manage public funds according to clear rules and make their distribution accountable.
- Explain policy changes carefully to preserve fairness and trust.
- Do not treat kinship as grounds for arbitrariness; follow the applicable religious and administrative guidelines.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.