Tribute, Spoils, and Rulership · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2980

Narrated by Jubayr ibn Mut'im. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Tribute, Spoils, and Rulership
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Jubayr ibn Mut'im

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ treated the Banu al-Muttalib as one group with his family.

Context & occasion

During the distribution of the spoils of Khaybar, the Banu Hashim and Banu al-Muttalib received a share allocated to relatives. Jubayr ibn Mut'im and Uthman ibn Affan asked the Prophet ﷺ why the Banu al-Muttalib had been included while their own clans had not.

Key terms explained
share allocated to relatives

A portion of the spoils assigned to the Prophet’s ﷺ relatives according to Islamic rules.

Banu al-Muttalib

A clan of Quraysh that, according to the Prophet’s ﷺ response, was closely connected to his family.

he clasped his fingers together

A gesture by which the Prophet ﷺ emphasized how closely the two groups were connected.

Scholarly insights

Scholars infer from this that, when the share allocated to relatives was distributed, the Banu al-Muttalib were treated together with the Banu Hashim because of their historical ties and support. The statement also makes clear that kinship was viewed not merely as a matter of lineage, but also in light of loyalty and shared responsibility. The legal schools discuss the precise rules governing this share within the broader regulations on spoils; this narration describes the special treatment of these clans.

Lessons for today
  1. Treat people who share responsibility fairly and recognize their joint efforts.
  2. Ask respectfully for an explanation when a decision seems unclear.
  3. Value loyalty and solidarity, but base rights and distributions on clear rules.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.