Sunan Abi Dawud, 하디스 3024
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ سَرَّحَ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَخَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْخَيْلِ وَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ اهْتِفْ بِالأَنْصَارِ " . قَالَ اسْلُكُوا هَذَا الطَّرِيقَ فَلاَ يُشْرِفَنَّ لَكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَمْتُمُوهُ . فَنَادَى مُنَادٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَخَلَ دَارًا فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ " . وَعَمَدَ صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَدَخَلُوا الْكَعْبَةَ فَغَصَّ بِهِمْ وَطَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ ثُمَّ أَخَذَ بِجَنْبَتَىِ الْبَابِ فَخَرَجُوا فَبَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سَأَلَهُ رَجُلٌ قَالَ مَكَّةَ عَنْوَةً هِيَ قَالَ أَيْشٍ يَضُرُّكَ مَا كَانَتْ قَالَ فَصُلْحٌ قَالَ لاَ .
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 살람 븐 미스킨이 전하고, 사빗 알-부나니가 전하고, 압둘라 븐 라바흐 알-안사리가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 예언자ﷺ께서 메카에 입성하셨을 때, 주바이르 븐 알-아왐, 아부 우바이다 븐 알-자라흐, 할리드 븐 알-왈리드를 기병대로 파견하시며 말씀하셨다.
"아부 후라이라여, 안사르(돕는 자들)를 불러라." 그리고 "이 길로 가라. 너희 앞에 나타나는 자는 모두 쓰러뜨려라"라고 하셨다. 이때 어떤 자가 "오늘 이후로 쿠라이시족은 끝장날 것이다!"라고 외쳤다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 선포하셨다. "집에 들어간 자는 안전하며, 무기를 버린 자는 안전하다." 쿠라이시족의 지도자들이 카바에 들어가 몸을 숨기자 그곳은 그들로 가득 찼다. 예언자ﷺ께서는 카바를 타와프하시고 마캄 뒤에서 예배를 드리신 다음, 문의 양쪽을 잡으셨다. 그들이 나와서 예언자ﷺ께 이슬람에 대한 충성 맹세를 하였다. 아부 다우드가 말하였다. "나는 한 남자가 아흐마드 븐 한발에게 '메카가 무력으로 정복되었습니까?'라고 묻는 것을 들었다. 그가 대답하기를 '그것이 무엇이든 당신에게 무슨 해가 됩니까?'라고 하였다. 남자가 '그럼 평화 조약에 의한 것입니까?'라고 묻자, 그는 '아니다'라고 대답하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메카에 입성할 때 예언자 ﷺ께서는 군사적 조치와 안전 보장을 함께 시행하셨습니다.
예언자 ﷺ와 무슬림을 도운 메디나의 조력자들.
카바 곁에 있는 마캄 이브라힘으로 알려진 장소.
결속과 복종을 약속하는 엄숙한 맹세.
학자들은 안전 보장 선언을 통해 군사적 입성 중에도 전투에 나서지 않거나 무기를 내려놓은 사람에게 지도자가 보호를 제공할 수 있다고 봅니다. 이 기록은 군사적 조치와 자비가 함께할 수 있다는 점도 보여 줍니다. 아부 다우드는 이어 메카가 무력으로 정복되었는지, 평화 협정으로 인도되었는지를 묻는 질문을 전합니다. 아흐마드 이븐 한발은 그 구분이 질문자의 물음에 결정적인 요소는 아니라고 보았습니다. 이 전승만으로는 그러한 역사적 규정에서 비롯되는 모든 법적 결과가 확정되는 것은 아닙니다.
- 안전을 보장받기 위한 조건을 분명히 알리고, 불필요한 공포를 일으킬 위협적인 표현은 피하세요.
- 지도력에는 준비와 규율이 필요하지만, 분쟁을 멈춘 사람들을 보호하는 일도 필요합니다.
- 역사적·법적 문제를 다룰 때는 전승이 말하는 내용과 학자들이 그로부터 도출하는 법적 결과를 구분하세요.