Sunan Abi Dawud, hadith 3064
Narrated by Abyad ibn Hammal. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abyad ibn Hammal
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ قَيْسٍ الْمَأْرِبِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ شُرَاحِيلَ، عَنْ سُمَىِّ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شُمَيْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ابْنِ عَبْدِ الْمَدَانِ - عَنْ أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ، أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْطَعَهُ الْمِلْحَ - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ الَّذِي بِمَأْرِبَ - فَقَطَعَهُ لَهُ فَلَمَّا أَنْ وَلَّى قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمَجْلِسِ أَتَدْرِي مَا قَطَعْتَ لَهُ إِنَّمَا قَطَعْتَ لَهُ الْمَاءَ الْعِدَّ . قَالَ فَانْتَزَعَ مِنْهُ قَالَ وَسَأَلَهُ عَمَّا يُحْمَى مِنَ الأَرَاكِ قَالَ " مَا لَمْ تَنَلْهُ خِفَافٌ " . وَقَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ " أَخْفَافُ الإِبِلِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A shared salt source may not be assigned as private property.
An administrative assignment of land or a resource to someone.
A permanently available source that does not run dry and on which people depend.
A shrub or tree whose leaves and branches serve as livestock fodder.
Scholars infer from this that a ruler may not reserve abundant public resources for one person when the community depends on them. A limited allocation may be appropriate for something that is not generally needed, such as demarcating pasture beyond the reach of camels. Jurists discuss such allocations as part of the administration of shared interests; the precise application varies according to the resource and the circumstances.
- Treat water, natural resources, and other shared facilities as a trust held for the community.
- Before granting a permit or allocation, consider who depends on the resource and prevent one party from excluding others.
- Ensure that officials’ decisions about natural resources are assessed for fairness and the public good.
This report also addresses allocations of land and resources, helping place the rules governing public resources in context.
Sunan Abi Dawud · #3063 (Hasan)The report mentions a document recording a grant by the Prophet ﷺ and relates to the question of how such allocations were documented.
Sahih al-Bukhari · #2370 (Sahih)This sahih report emphasizes that people are responsible for what has been entrusted to their care, a principle that also applies to officials and shared resources.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.