Sunan Abi Dawud, hadith 3129
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
The narration
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha clarifies that punishment is not caused by another person’s grief.
Showing grief by crying; this is not the same as lamentation or loud wailing.
Subjected to punishment; Aisha clarifies that here it does not mean someone is punished for the sin of their family.
A person is responsible for their own deeds and does not bear another person’s sins.
Classical scholars related this narration to the Qur’anic principle that no one bears another person’s sin. Aisha’s explanation distinguishes ordinary crying out of grief from forbidden lamentation, such as loud wailing or protesting against Allah’s decree. The legal schools permit grief and tears but prohibit lamentation; scholars have discussed the precise explanation of the punishment in this narration.
- Mourn the deceased with prayers and tears, but avoid loud wailing and words of protest against Allah’s decree.
- Comfort the bereaved without labeling their grief a sin.
- Take responsibility for your own deeds and pray for forgiveness for the deceased.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.