Oaths and Vows · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3280

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Oaths and Vows
سنن أبي داود

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ كَانَ عِنْدَنَا مَكُّوكٌ يُقَالُ لَهُ مَكُّوكُ خَالِدٍ وَكَانَ كَيْلَجَتَيْنِ بِكَيْلَجَةِ هَارُونَ، قَالَ مُحَمَّدٌ ‏:‏ صَاعُ خَالِدٍ صَاعُ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration describes the capacity of historical measures used for grain and other items.

Key terms explained
makkuk

A historical unit of capacity that this report compares with other measures.

saʿ

A traditional unit of capacity, used among other things for food.

Scholarly insights

Scholars may use this report as historical context for the relationship between measures of capacity in use. It describes measures associated with Khalid, Harun, and Hisham ibn Abd al-Malik; in itself, it makes no ruling about an oath or its expiation.

Lessons for today
  1. When consulting old recipes or instructions, check which unit of capacity is meant; the same name may refer to different measures.
  2. When converting traditional measures, note which historical measure is being used as the basis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.